msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Andreas06\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-02 22:25+0100\n"
"Last-Translator: Calaf <calaf@calaf.xf.cz>\n"
"Language-Team: Ainslie Johnson <webmaster@webgazette.co.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 3-col-archives.php:21
#: archives.php:21
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Archiv po měsících:"

#: 3-col-archives.php:26
#: archives.php:26
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Archiv podle kategorií:"

#: 3-col-archives.php:33
#: 3-col-links.php:28
#: 3-col-page.php:30
#: archives.php:33
#: contact.php:108
#: links.php:28
#: page.php:25
msgid "Page created on"
msgstr "Stránka vytvořena:"

#: 3-col-archives.php:33
#: 3-col-links.php:28
#: 3-col-page.php:30
#: archive.php:47
#: archives.php:33
#: comments.php:36
#: contact.php:108
#: index.php:25
#: links.php:28
#: page.php:25
msgid "F jS, Y"
msgstr "j. n. Y"

#: 3-col-archives.php:35
#: 3-col-links.php:30
#: 3-col-page.php:34
#: archive.php:48
#: archives.php:35
#: contact.php:112
#: index.php:26
#: links.php:30
#: page.php:29
#: search.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: 3-col-page.php:24
#: archive.php:43
#: index.php:20
#: page.php:18
#: search.php:28
#: single.php:25
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Přečíst celý příspěvek &raquo;"

#: 3-col-page.php:25
#: page.php:19
#: single.php:28
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

#: 404.php:12
#: archive.php:61
#: index.php:39
msgid "Not Found"
msgstr "Nenalezeno"

#: archive.php:16
msgid "Archive for the"
msgstr "Archiv kategorie"

#: archive.php:16
msgid "Category"
msgstr " "

#: archive.php:19
#: archive.php:21
#: archive.php:23
msgid "Archive for"
msgstr "Archiv:"

#: archive.php:25
#: search.php:14
#: search.php:44
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky hledání"

#: archive.php:27
msgid "Author Archive"
msgstr "Archiv autora"

#: archive.php:29
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiv blogu"

#: archive.php:33
#: archive.php:55
#: index.php:33
#: search.php:17
#: search.php:38
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; předchozí příspěvky"

#: archive.php:34
#: archive.php:56
#: index.php:34
#: search.php:18
#: search.php:39
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Další příspěvky &raquo;"

#: archive.php:40
#: index.php:17
#: search.php:25
#: search.php:28
#: single.php:22
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Trvalý odkaz na"

#: archive.php:47
#: index.php:25
msgid "Posted by"
msgstr "Přidal/a"

#: archive.php:47
#: index.php:25
#: single.php:33
msgid "on"
msgstr " "

#: archive.php:48
#: index.php:26
#: search.php:32
msgid "Posted in"
msgstr "Přidáno do:"

#: archive.php:48
#: index.php:26
#: search.php:32
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Bez komentářů &#187;"

#: archive.php:48
#: index.php:26
#: search.php:32
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 komentář &#187;"

#: archive.php:48
#: index.php:26
#: search.php:32
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% koment. &#187;"

#: archive.php:62
#: index.php:40
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Litujeme, ale hledáte něco, co zde není."

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Tento příspěvek je chráněn heslem. Pro zobrazení vložte heslo."

#: comments.php:23
msgid "No Responses"
msgstr "Žádné ohlasy"

#: comments.php:23
msgid "One Response"
msgstr "Jeden ohlas"

#: comments.php:23
msgid "% Responses"
msgstr "% ohl."

#: comments.php:23
msgid "to"
msgstr "na"

#: comments.php:30
msgid "Says"
msgstr "říká"

#: comments.php:32
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Váš komentář čeká na schválení."

#: comments.php:36
#: single.php:34
msgid "at"
msgstr "v"

#: comments.php:58
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáře jsou vypnuty."

#: comments.php:66
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Napište komentář"

#: comments.php:69
msgid "You must be"
msgstr "Musíte být"

#: comments.php:69
msgid "logged in"
msgstr "přihlášen/a"

#: comments.php:69
msgid "to post a comment."
msgstr "při posílání komentáře."

#: comments.php:76
msgid "Logged in as"
msgstr "Přihlášen/a jako"

#: comments.php:76
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Odhlásit se &raquo;"

#: comments.php:81
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: comments.php:81
#: comments.php:84
msgid "(required)"
msgstr "(vyžadováno)"

#: comments.php:84
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "E-mail (nebude zveřejněn)"

#: comments.php:87
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: comments.php:91
msgid "You can use these tags"
msgstr "Můžete využít těchto tagů"

#: comments.php:95
msgid "Submit Comment"
msgstr "Odeslat komentář"

#: footer.php:5
msgid "Design by"
msgstr "Design"

#: footer.php:7
msgid "Ported by"
msgstr "Převedl"

#: footer.php:9
msgid "Powered by"
msgstr "Pohání"

#: footer.php:11
msgid "<!-- xyz translation by <a href=\"your url\">your name</a> -->"
msgstr "Český překlad <a href=\"http://calaf.xf.cz/blog\">Calaf</a>"

#: header.php:8
msgid "Blog Archive"
msgstr "Archiv blogu"

#: header.php:26
msgid "Skip to:"
msgstr "Přeskočit:"

#: header.php:26
msgid "site menu"
msgstr "menu stránky"

#: header.php:26
msgid "section menu"
msgstr "menu sekce"

#: header.php:26
msgid "main content"
msgstr "hlavní obsah"

#: header.php:45
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: right-sidebar.php:3
msgid "Recent Posts:"
msgstr "Poslední příspěvky:"

#: search.php:31
msgid "Posted on"
msgstr "Přidáno:"

#: search.php:31
#: single.php:34
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "j. n. Y"

#: search.php:45
msgid "Sorry, nothing was found."
msgstr "Litujeme, nic nebylo nalezeno."

#: searchform.php:2
msgid "Enter search text"
msgstr "Vložte hledaný text"

#: searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Vyhledat"

#: searchform.php:3
msgid "Submit for search results"
msgstr "Potvrdit pro výsledky hledání"

#: sidebar.php:8
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: sidebar.php:13
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: sidebar.php:19
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:27
msgid "Subscribe"
msgstr "Odebírat"

#: sidebar.php:29
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "RSS příspěvků"

#: sidebar.php:30
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "RSS komentářů"

#: single.php:33
msgid "This entry was posted by"
msgstr "Tento příspěvek přidal/a"

#: single.php:35
msgid "and is filed under"
msgstr "a je uložen pod"

#: single.php:36
msgid "You can follow any responses to this entry through the"
msgstr "Reakce na tento příspěvek můžete sledovat prostřednictvím"

#: single.php:36
msgid "feed"
msgstr "kanálu"

#: single.php:39
msgid "You can"
msgstr "Můžete"

#: single.php:39
msgid "leave a response"
msgstr "napsat komentář"

#: single.php:39
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: single.php:39
#: single.php:42
msgid "trackback"
msgstr "sem poslat trackback"

#: single.php:39
#: single.php:42
msgid "from your own site"
msgstr "z Vaší vlastní stránky"

#: single.php:42
msgid "Responses are currently closed, but you can"
msgstr "Komentáře jsou momentálně vypnuty, ale můžete"

#: single.php:46
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Můžete napsat komentář. Ping není momentálně povolen."

#: single.php:50
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Komentáře i ping jsou momentálně vypnuty."

#: single.php:52
msgid "Edit this entry."
msgstr "Upravit tento příspěvek."

#: single.php:68
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Litujeme, ale Vašemu zadání neodpovídá žádný příspěvek."