msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-andreas06\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-28 20:21-0000\n"
"Last-Translator: Ainslie Johnson <webmaster@webgazette.co.uk>\n"
"Language-Team: Tim Zylinski <webmaster@zyblog.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: m:\\dev-web\\htdocs\\blog\\wp-content\\themes\\wp-andreas06\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 3-col-archives.php:21
#: archives.php:21
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Monats-Archiv:"

#: 3-col-archives.php:26
#: archives.php:26
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Archiv nach Themen:"

#: 3-col-archives.php:33
#: 3-col-links.php:28
#: 3-col-page.php:30
#: archives.php:33
#: contact.php:108
#: links.php:28
#: page.php:25
msgid "Page created on"
msgstr "Erstellt am"

#: 3-col-archives.php:33
#: 3-col-links.php:28
#: 3-col-page.php:30
#: archive.php:47
#: archives.php:33
#: comments.php:36
#: contact.php:108
#: index.php:25
#: links.php:28
#: page.php:25
msgid "F jS, Y"
msgstr "l j. F Y"

#: 3-col-archives.php:35
#: 3-col-links.php:30
#: 3-col-page.php:34
#: archive.php:48
#: archives.php:35
#: contact.php:112
#: index.php:26
#: links.php:30
#: page.php:29
#: search.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: 3-col-page.php:24
#: archive.php:43
#: index.php:20
#: page.php:18
#: search.php:28
#: single.php:25
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "mehr..."

#: 3-col-page.php:25
#: page.php:19
#: single.php:28
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: 404.php:12
#: archive.php:61
#: index.php:39
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: archive.php:16
msgid "Archive for the"
msgstr "Archiv für die"

#: archive.php:16
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: archive.php:19
#: archive.php:21
#: archive.php:23
msgid "Archive for"
msgstr "Archiv für"

#: archive.php:25
#: search.php:14
#: search.php:44
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnis"

#: archive.php:27
msgid "Author Archive"
msgstr "Author Archiv"

#: archive.php:29
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Archiv"

#: archive.php:33
#: archive.php:55
#: index.php:33
#: search.php:17
#: search.php:38
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Frühere Einträge"

#: archive.php:34
#: archive.php:56
#: index.php:34
#: search.php:18
#: search.php:39
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Spätere Einträge &raquo;"

#: archive.php:40
#: index.php:17
#: search.php:25
#: search.php:28
#: single.php:22
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Permanenter Link zu"

#: archive.php:47
#: index.php:25
msgid "Posted by"
msgstr "Geschrieben von"

#: archive.php:47
#: index.php:25
#: single.php:33
msgid "on"
msgstr "am"

#: archive.php:48
#: index.php:26
#: search.php:32
msgid "Posted in"
msgstr "Abgelegt unter"

#: archive.php:48
#: index.php:26
#: search.php:32
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Keine Kommentare &#187;"

#: archive.php:48
#: index.php:26
#: search.php:32
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 Kommentar &#187;"

#: archive.php:48
#: index.php:26
#: search.php:32
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% Kommentare &#187;"

#: archive.php:62
#: index.php:40
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Leider ist das, was Sie suchen nicht vorhanden."

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie das Passwort an, um die Kommentare zu sehen."

#: comments.php:23
msgid "No Responses"
msgstr "Keine Kommentare"

#: comments.php:23
msgid "One Response"
msgstr "Ein Kommentar"

#: comments.php:23
msgid "% Responses"
msgstr "% Kommentare"

#: comments.php:23
msgid "to"
msgstr "zu"

#: comments.php:30
msgid "Says"
msgstr "schreibt"

#: comments.php:32
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar wartet auf Moderation."

#: comments.php:36
#: single.php:34
msgid "at"
msgstr "um"

#: comments.php:58
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#: comments.php:66
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Kommentar schreiben"

#: comments.php:69
msgid "You must be"
msgstr "Sie müssen"

#: comments.php:69
msgid "logged in"
msgstr "Eingelogged"

#: comments.php:69
msgid "to post a comment."
msgstr ", um eine Antwort zu hinterlassen."

#: comments.php:76
msgid "Logged in as"
msgstr "Eingelogged als"

#: comments.php:76
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Logout &raquo;"

#: comments.php:81
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: comments.php:81
#: comments.php:84
msgid "(required)"
msgstr "(benötigt)"

#: comments.php:84
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Email (wird nicht angezeigt)"

#: comments.php:87
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: comments.php:91
msgid "You can use these tags"
msgstr "Sie können diese Tags benutzen"

#: comments.php:95
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommentar absenden"

#: footer.php:5
msgid "Design by"
msgstr "Design von"

#: footer.php:7
msgid "Ported by"
msgstr "Portiert von"

#: footer.php:9
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: footer.php:11
msgid "<!-- xyz translation by <a href=\"your url\">your name</a> -->"
msgstr "Deutsche Übersetzung von <a href=\"http://www.zyblog.de\">Tim Zylinski</a>"

#: header.php:8
msgid "Blog Archive"
msgstr "Blog Archiv"

#: header.php:26
msgid "Skip to:"
msgstr "Gehe zu:"

#: header.php:26
msgid "site menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: header.php:26
msgid "section menu"
msgstr "Abschnittsmenü"

#: header.php:26
msgid "main content"
msgstr "Beitrag"

#: header.php:45
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: right-sidebar.php:3
msgid "Recent Posts:"
msgstr "Neueste Beiträge:"

#: search.php:31
msgid "Posted on"
msgstr "Erstellt am"

#: search.php:31
#: single.php:34
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l j. F Y"

#: search.php:45
msgid "Sorry, nothing was found."
msgstr "Leider wurde nichts gefunden."

#: searchform.php:2
msgid "Enter search text"
msgstr "Suchtext eingeben"

#: searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: searchform.php:3
msgid "Submit for search results"
msgstr "Suchabfrage starten"

#: sidebar.php:8
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: sidebar.php:13
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: sidebar.php:19
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:27
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: sidebar.php:29
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Beiträge (RSS)"

#: sidebar.php:30
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Kommentare (RSS)"

#: single.php:33
msgid "This entry was posted by"
msgstr "Beitrag geschrieben von"

#: single.php:35
msgid "and is filed under"
msgstr "und abgelegt unter"

#: single.php:36
msgid "You can follow any responses to this entry through the"
msgstr "Kommentare zu diesen Eintrag im"

#: single.php:36
msgid "feed"
msgstr "Feed"

#: single.php:39
msgid "You can"
msgstr "Sie können einen"

#: single.php:39
msgid "leave a response"
msgstr "Kommentar schreiben"

#: single.php:39
msgid "or"
msgstr "oder"

#: single.php:39
#: single.php:42
msgid "trackback"
msgstr "Trackback"

#: single.php:39
#: single.php:42
msgid "from your own site"
msgstr "auf ihrer Seite einrichten"

#: single.php:42
msgid "Responses are currently closed, but you can"
msgstr "Kommentare sind derzeit geschlossen, aber sie können einen"

#: single.php:46
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Sie können zum Ende springen und ein Kommentar hinterlassen. Pingen ist im Augenblick nicht erlaubt."

#: single.php:50
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Kommentare und Pings sind derzeit nicht erlaubt."

#: single.php:52
msgid "Edit this entry."
msgstr "Beitrag bearbeiten."

#: single.php:68
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Leider entsprechen keine Beiträge ihren Kriterien."