en to ja_JP translation catalogue (126 entries)

en:  characters. Most search engines use a maximum of 160 chars for the description.
ja_JP: 文字。検索エンジン対策には最大160文字まで。

en:  characters. Most search engines use a maximum of 60 chars for the title.
ja_JP: 文字です。検索エンジン最適化にはタイトルには60文字（半角）以内にしたほうがいいです。

en: %404_title% - Additional 404 title input"
ja_JP: %404_title% - 404エラータイトルの追加

en: %blog_description% - Your blog description
ja_JP: %blog_description% - ブログの詳細(description)

en: %blog_title% - Your blog title
ja_JP: %blog_title% - ブログタイトル

en: %category% - Alias for %category_title%
ja_JP: %category% - %category_title%のエイリアス

en: %category_description% - The description of the category
ja_JP: %category_description% - カテゴリーの詳細説明

en: %category_title% - The (main) category of the post
ja_JP: %category_title% - 投稿のカテゴリー名

en: %category_title% - The original title of the category
ja_JP: %category_title% - カテゴリーのオリジナルタイトル

en: %date% - The original archive title given by wordpress, e.g. "2007" or "2007 August"
ja_JP: %date% - WordPressが作成するアーカイブのタイトル。たとえば「2007」とか「2007 August」とか。

en: %description% - The original description as determined by the plugin, e.g. the excerpt if one is set or an auto-generated one if that option is set
ja_JP: %description% - プラグインによって決められるオリジナルの詳細文。例えば、抜粋の一部や自動生成されたもの。

en: %page% - The page number
ja_JP: %page% - ページの番号

en: %page_author_firstname% - This page's author' first name (capitalized)
ja_JP: %page_author_firstname% - このページの投稿者の名　基本大文字英字）

en: %page_author_lastname% - This page's author' last name (capitalized)
ja_JP: %page_author_lastname% - このページの投稿者の姓（基本大文字英字）

en: %page_author_login% - This page's author' login
ja_JP: %page_author_login% - このページの投稿者のログイン

en: %page_author_nicename% - This page's author' nicename
ja_JP: %page_author_nicename% -このページの投稿者のニックネーム

en: %page_title% - The original title of the page
ja_JP: %page_title% - 固定ページのオリジナルタイトル

en: %post_author_firstname% - This post's author' first name (capitalized)
ja_JP: %post_author_firstname% - この投稿の投稿者の名前（大文字）

en: %post_author_lastname% - This post's author' last name (capitalized)
ja_JP: %post_author_lastname% - この投稿の投稿者の姓（大文字）

en: %post_author_login% - This post's author' login
ja_JP: %post_author_login% - この投稿の投稿者のログイン

en: %post_author_nicename% - This post's author' nicename
ja_JP: %post_author_nicename% - この投稿の投稿者のニックネーム

en: %post_title% - The original title of the post
ja_JP: %post_title% - 投稿のオリジナルタイトル

en: %request_url% - The original URL path, like "/url-that-does-not-exist/"
ja_JP: %request_url% - オリジナルのURLパス。例えば"/url-that-does-not-exist/"

en: %request_words% - The URL path in human readable form, like "Url That Does Not Exist"
ja_JP: %request_words% - URLパスの表示フォーム。例えば「このページは存在しません。」など。

en: %search% - What was searched for
ja_JP: %search% - 検索キーワード

en: %tag% - The name of the tag
ja_JP: %tag% - タグの名前

en: %wp_title% - The original wordpress title, e.g. post_title for posts
ja_JP: %wp_title% - 設定したWordPressのタイトル。例えば、投稿のpost_title。

en: 404 Title Format:
ja_JP: 404エラーのタイトルフォーマット：

en: A comma separated list of your most important keywords for your site that will be written as META keywords on your homepage. Don't stuff everything in here.
ja_JP: コンマ区切りにこのサイトにとっての重要なキーワードをMETAキーワードとして入力して下さい。多く入れ過ぎないようにして下さい。

en: Additional Front Page Headers:
ja_JP: フロントページのヘッダー追加：

en: Additional Home Headers:
ja_JP: トップページのヘッダーに追加記入:

en: Additional Page Headers:
ja_JP: 固定ページのヘッダーに追加記入

en: Additional Post Headers:
ja_JP: 投稿のヘッダーに追加記入

en: All donations support continued development of this free software.
ja_JP: すべての寄付はこのフリーソフトウェアの継続的な開発をサポートしています。

en: All in One SEO Options Reset.
ja_JP: All in One SEO設定リセット

en: All in One SEO Options Updated.
ja_JP: All in One SEO設定更新

en: All in One SEO Pack must be enabled for use.
ja_JP: All in One SEO Packを使うために有効にする必要があります。

en: All in One SEO Plugin Options
ja_JP: All in One SEOの設定

en: All in One SEO Plugin Release History
ja_JP: All in One SEOのリリース歴

en: All in One SEO Plugin Support Forum
ja_JP: All in One SEOサポートフォーラム

en: All in One SEO Plugin Translations
ja_JP: All in One SEOの翻訳

en: Archive Title Format:
ja_JP: アーカイブのタイトルフォーマット

en: As the name implies, this will be the title of your homepage. This is independent of any other option. If not set, the default blog title will get used.
ja_JP: これはあなたのホームページのタイトルになります。これは他のオプションとは無関係です。設定されていない場合、デフォルトのブログタイトルが使用されます。

en: Autogenerate Descriptions:
ja_JP: 詳細を自動生成：

en: Capitalize Category Titles:
ja_JP: カテゴリータイトルを大文字にする（英字のみ）：

en: Category Title Format:
ja_JP: カテゴリータイトルのフォーマット：

en: Changelog
ja_JP: 更新内容

en: Check out these other great plugins!
ja_JP: この他のプラグインもご覧ください。

en: Check this and Category Titles will have the first letter of each word capitalized.
ja_JP: カテゴリータイトルの単語の最初の文字を大文字にしたい場合にはこれにチェックを入れて下さい。（英字のみ）

en: Check this and SEO pack will create a log of important events (all_in_one_seo_pack.log) in its plugin directory which might help debugging it. Make sure this directory is writable.
ja_JP: デバッグの際に助かるであろう重要なイベントログをプラグインの中に(all_in_one_seo_pack.log)作成します。利用に関してはプラグインののディレクトリは書き込み可能にして下さい。

en: Check this and your META descriptions will get autogenerated if there's no excerpt.
ja_JP: 抜粋がない場合自動でメタディスクリプションを作成したい場合はこれにチェックを入れて下さい。

en: Check this for excluding archive pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content.
ja_JP: アーカイブページをクロールされないようにしたいならこれをチェックして下さい。重複によるペナルティーに有効です。

en: Check this for excluding category pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content.
ja_JP: カテゴリーページをクロールされないようにしたいならこれをチェックして下さい。重複によるペナルティーに有効です。

en: Check this for excluding tag pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content.
ja_JP: タグページをクロールされないようにしたいならこれをチェックして下さい。重複によるペナルティーに有効です。

en: Check this if you want your categories for a given post used as the META keywords for this post (in addition to any keywords and tags you specify on the post edit page).
ja_JP: カテゴリー名をこの投稿のメタキーワード（投稿の編集ページで指定した任意のキーワードやタグに加えて）に使いたい場合はチェックをして下さい。

en: Check this if you want your enable AIOSEOP support for Custom Post Types on this site.
ja_JP: このサイトのCustom Post Typesの為のAIOSEOPサポートを使う場合はチェックして下さい。

en: Check this if you want your keywords on a custom posts page (set it in options->reading) to be dynamically generated from the keywords of the posts showing on that page. If unchecked, it will use the keywords set in the edit page screen for the posts page.
ja_JP: ページ内の情報から動的にキーワードを投稿したページ（options->readingを設定）のキーワードにしたい場合はこれにチェックを入れて下さい。

en: Check this if you want your tags for a given post used as the META keywords for this post (in addition to any keywords you specify on the post edit page).
ja_JP: タグをこの投稿のメタキーワード（投稿の編集ページで指定した任意のキーワードやタグに加えて）に使いたい場合はチェックをして下さい。

en: Choose which post types you want to have SEO columns on the edit.php screen. You can select as many as you like.
ja_JP: あなたがSEO入力枠の編集表示をつけたい投稿タイプを選んでください。好きなだけ選べます。

en: Click for Help!
ja_JP: わからない時はこちらをクリック！

en: Click here for Support
ja_JP: サポートサイトへこちらをクリックして下さい。

en: Click on option titles to get help!
ja_JP: オプションのタイトルをクリックするとヘルプ（説明）が表示されます。

en: Could not download distribution (%s)
ja_JP: ダウンロード出来ませんでした。(%s)

en: Could not download distribution (%s): %s
ja_JP: ダウンロード出来ませんでした。(%s): %s

en: Could not open %s for writing
ja_JP: %sに書き込むためにファイルを開くことができませんでした。

en: Could not write to %s
ja_JP: %s書き込むことができません。

en: Custom Post Types for SEO Column Support:
ja_JP: カスタム投稿においてSEO入力枠の設定：

en: Description Format:
ja_JP: 詳細のフォーマット：

en: Description:
ja_JP: 詳細(Description)：

en: Disable on this page/post:
ja_JP: このページ・投稿には利用しません。

en: Disabled
ja_JP: 利用停止

en: Donate with Paypal
ja_JP: Paypalでの募金

en: Dynamically Generate Keywords for Posts Page:
ja_JP: 動的に投稿ページのキーワードを生成する：

en: Enabled
ja_JP: 利用

en: Enter any comma separated pages here to be excluded by All in One SEO Pack. This is helpful when using plugins which generate their own non-WordPress dynamic pages. Ex: /forum/,/contact/ For instance, if you want to exclude the virtual pages generated by a forum plugin, all you have to do is give forum or /forum or /forum/ or and any URL with the word "forum" in it, such as http://mysite.com/forum or http://mysite.com/forum/someforumpage will be excluded from All in One SEO Pack.
ja_JP: ここにコンマで区切ったページを入れると、All in One SEO Packから除外されます。

en: Enter your Google Analytics ID here to track your site with Google Analytics.
ja_JP: このサイトに設定したGoogleアナリティクスIDを入れるとGoogleアナリティクスでアクセス解析が出来ます。

en: Enter your Google Plus Profile URL here to link your site's pages to Google Plus.
ja_JP: あなたのGoogle PlusのプロフィールURLを入力するとあなたのGoogle Plusのサイトへリンクします。

en: Exclude Pages:
ja_JP: 固定ページを除外する：

en: FAQ
ja_JP: よくある質問

en: Follow Us on Twitter
ja_JP: Twitterでフォローする

en: Follow us on Twitter
ja_JP: Twitterをフォローする

en: Google Analytics ID:
ja_JP: GoogleアナリティクスID：

en: Google Plus Profile Sitewide Default:
ja_JP: Google Plusのプロフィール入力：

en: Home Description:
ja_JP: ホーム詳細(Description):

en: Home Keywords (comma separated):
ja_JP: ホームキーワード（コンマで区切る）:

en: Home Title:
ja_JP: ホームタイトル:

en: I enjoy this plugin and have made a donation:
ja_JP: このプラグインを利用し、すでに募金しています：

en: Keywords (comma separated):
ja_JP: キーワード（コンマで区切って下さい）：

en: Log important events:
ja_JP: ログの重要なイベント:

en: Menu Label:
ja_JP: メニューラベル:

en: Note that this is all about the title tag. This is what you see in your browser's window title bar. This is NOT visible on a page, only in the window title bar and of course in the source. If set, all page, post, category, search and archive page titles get rewritten. You can specify the format for most of them. For example: The default templates puts the title tag of posts like this: ?AuBlog Archive >> Blog Name >> Post Title?Au (maybe I've overdone slightly). This is far from optimal. With the default post title format, Rewrite Title rewrites this to ?AuPost Title | Blog Name?Au. If you have manually defined a title (in one of the text fields for All in One SEO Plugin input) this will become the title of your post in the format string.
ja_JP: すべてのタイトルタグに関連するので注意して下さい。このタイトルはブラウザーのウインドウのタイトルバーに表示されるものです。ソース上やウインドウタイトルだけに表示され、ページ上では見えません。もし、設定すると全てのページ、投稿、カテゴリー検索やアーカイブのタイトルが書き換わります。そして、これらの殆どのフォーマットを指定できます。例えば「Archive >> Blog Name >> Post Title」のようにも出来ます。初期設定では「Post Title | Blog Name」となります。もし、 All in One SEO Pluginの入力から手動でタイトルを定義した場合は、それがタイトルとなります。

en: Page Title Format:
ja_JP: 固定ページタイトルフォーマット:

en: Paged Format:
ja_JP: 固定ページのフォーマット

en: Pagelines Themes
ja_JP: ページラインズテーマ

en: Please make sure %s is writable
ja_JP: %sに書き込みができるようにして下さい。

en: Plugin Status:
ja_JP: プラグイン状況：

en: Post Title Format:
ja_JP: 投稿タイトルのフォーマット

en: Reset Settings to Defaults
ja_JP: デフォルトに戻す

en: Rewrite Titles:
ja_JP: タイトルを書き換える：

en: SEO for Custom Post Types:
ja_JP: カスタム投稿用のSEO

en: Search Title Format:
ja_JP: 検索時のタイトルフォーマット：

en: Support
ja_JP: サポート

en: Tag Title Format:
ja_JP: タグのタイトルフォーマット：

en: Thank you for your donation:
ja_JP: 支援して頂きありがとうございました:

en: The META description for your homepage. Independent of any other options, the default is no META description at all if this is not set.
ja_JP: ホーム詳細(Description)のメタデータです。他のオプションとは無関係に、これが設定されていない場合はデフォルトでは、この部分は空欄です。

en: The following macros are supported:
ja_JP: 以下のマクロがサポートされています。:

en: This option will automatically generate Canonical URLS for your entire WordPress installation.  This will help to prevent duplicate content penalties by <a href='http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2009/02/specify-your-canonical.html' target='_blank'>Google</a>.
ja_JP: このオプションは自動的にCanonical URLSを初期設定します。Googleによる重複コンテンツのペナルティを防ぐのに役立ちます。Canonical URLSの説明は以下よりご覧ください。<a href='http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2009/02/specify-your-canonical.html' target='_blank'>Google（英語説明）</a>、<a href='http://goo.gl/yvktg'>（日本語訳）</a>

en: This option will automatically generate Canonical URLS for your entire WordPress installation. This will help to prevent duplicate content penalties by Google.
ja_JP: このオプションは、自動的にあなたの全体のWordPressのインストールのための正規のURLを生成します。Googleによる重複コンテンツにおけるペナルティーを防ぎます。

en: This string gets appended/prepended to titles when they are for paged index pages (like home or archive pages).
ja_JP: この文字列は、ホームやアーカイブのようにトップとなるページに追加されたり、入れ替えられたりします。

en: Title Attribute:
ja_JP: タイトル属性：

en: Title:
ja_JP: タイトル

en: Translations
ja_JP: 翻訳

en: UPGRADE TO PRO VERSION
ja_JP: PRO VERSIONへ更新

en: Update Options
ja_JP: 設定を更新

en: Use Categories for META keywords:
ja_JP: メタキーワードとしてカテゴリーを使う：

en: Use Tags for META keywords:
ja_JP: メタキーワードとしてタグを使う

en: Use noindex for Archives:
ja_JP: アーカイブをnoindexにする：

en: Use noindex for Categories:
ja_JP: カテゴリーをnoindexにする：

en: Use noindex for Tag Archives:
ja_JP: タグをnoindexにする：

en: What you enter here will be copied verbatim to your header on pages. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets.
ja_JP: ここに入力されたデータが固定ページのヘッダー部分に書き込まれます。ヘッダーに入れたい情報があれば、例えば追加のスタイルシート設定などをここに書き込んで下さい。

en: What you enter here will be copied verbatim to your header on post pages. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets.
ja_JP: ここに入力されたデータが投稿ページのヘッダー部分に書き込まれます。ヘッダーに入れたい情報があれば、例えば追加のスタイルシート設定などをここに書き込んで下さい。

en: What you enter here will be copied verbatim to your header on the front page. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets.
ja_JP: ここに入力した内容がフロントページのヘッダー部分にコピーされます。スタイルシートでもなんでも可能です。

en: What you enter here will be copied verbatim to your header on the home page. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets.
ja_JP: ここに入力されたデータがトップページのヘッダー部分に書き込まれます。ヘッダーに入れたい情報があれば、例えば追加のスタイルシート設定などをここに書き込んで下さい。

en: WhiteHouse theme
ja_JP: ホワイトハウステーマ

en: provides vital security for your WordPress site
ja_JP: あなたのWordPressサイトに重要なセキュリティー管理を提供します。

en: sends SMS updates to your readers
ja_JP: あなたの読者に更新情報をSMSで送れます。
