1.6.15 - en to sk translation catalogue (115 entries)

en:  characters. Most search engines use a maximum of 160 chars for the description.
sk: znakov. Väčšina vyhľadávačov používa pre popis maximálne 160 znakov.

en:  characters. Most search engines use a maximum of 60 chars for the title.
sk: znakov. Väčšina vyhľadávačov používa pre názov maximálne 60 znakov.

en: %404_title% - Additional 404 title input"
sk: %404_title%  Ďaľší vstupný názov stránky 404" 

en: %blog_description% - Your blog description
sk: %blog_description% - Popis vášho blogu

en: %blog_title% - Your blog title
sk: %blog_title% - Názov vášho blogu

en: %category% - Alias for %category_title%
sk: %category% - Alias pre %category_title%

en: %category_description% - The description of the category
sk: %category_description% - Popis kategórie

en: %category_title% - The (main) category of the post
sk: %category_title% - (Hlavná) kategória príspevku

en: %category_title% - The original title of the category
sk: %category_title% - Pôvodný názov kategórie

en: %date% - The original archive title given by wordpress, e.g. "2007" or "2007 August"
sk: %date% - Pôvodný názov archívu daný wordpressom, napr "2007 " alebo "2007 August "

en: %description% - The original description as determined by the plugin, e.g. the excerpt if one is set or an auto-generated one if that option is set
sk: %description% - Pôvodný popis, ako je stanovený modulom, napr výňatok, ak je nastavený, alebo automaticky generovaný, ak je táto možnosť nastavená

en: %page% - The page number
sk: %page% - Číslo stránky

en: %page_author_firstname% - This page's author' first name (capitalized)
sk: %page_author_firstname% - Krstné meno autora stránky (veľkými písmenami)

en: %page_author_lastname% - This page's author' last name (capitalized)
sk: %page_author_lastname% - Priezvisko autora stránky (veľkými písmenami)

en: %page_author_login% - This page's author' login
sk: %page_author_login% - Prihlásenie autora stránky

en: %page_author_nicename% - This page's author' nicename
sk: %page_author_nicename% - Prezývka autora stránky

en: %page_title% - The original title of the page
sk: %page_title% - Pôvodný názov stránky

en: %post_author_firstname% - This post's author' first name (capitalized)
sk: %post_author_firstname% - Krstné meno autora príspevku (veľkými písmenami)       

en: %post_author_lastname% - This post's author' last name (capitalized)
sk: %post_author_lastname% - Priezvisko autora príspevku

en: %post_author_login% - This post's author' login
sk: %post_author_login% - Prihlásenie autora príspevku

en: %post_author_nicename% - This post's author' nicename
sk: %post_author_nicename% - Prezývka autora príspevku

en: %post_title% - The original title of the post
sk: %post_title% - Pôvodný názov príspevku

en: %request_url% - The original URL path, like "/url-that-does-not-exist/"
sk: %request_url% - pôvodná adresa URL, napr:"/adresa-hľadanej-stránky-neexistuje/"

en: %request_words% - The URL path in human readable form, like "Url That Does Not Exist"
sk: %request_words% - Adresa URL v pre človeka čitateľnom tvare, napr. "Stránka, ktorú hľadate neexistuje "

en: %search% - What was searched for
sk: %search% - Čo bolo hľadané pre

en: %tag% - The name of the tag
sk: %tag% - Názov tagu

en: %wp_title% - The original wordpress title, e.g. post_title for posts
sk: %wp_title% - Pôvodný wordpress titul, napr post_title pre príspevky

en: 404 Title Format:
sk: Formát názvu strany 404:

en: A comma separated list of your most important keywords for your site that will be written as META keywords on your homepage. Don't stuff everything in here.
sk: Čiarkou oddelený zoznam  najdôležitejších kľúčových slov pre vaše stránky. Budú zapísané ako META keywords na hlavnej stránke. 

en: Additional Home Headers:
sk: Dodatkové hlavičky hlavnej stránky:

en: Additional Page Headers:
sk: Dodatkové hlavičky stránok:

en: Additional Post Headers:
sk: Dodatkové hlavičky príspevkov:

en: All donations support continued development of this free software.
sk: Všetky dary podporujú vývoj tohto slobodného softvéru.

en: All in One SEO Options Reset.
sk: Resetovať možnosti All in One SEOt.

en: All in One SEO Options Updated.
sk: Možnosti All in One SEO aktualizované.

en: All in One SEO Pack must be enabled for use.
sk: Používanie modulu All in One SEO Pack musí byť povolené.

en: All in One SEO Plugin Options
sk: Možnosti modulu All in One SEO 

en: All in One SEO Plugin Release History
sk: História verzií modulu All in One SEO

en: All in One SEO Plugin Support Forum
sk: Fórum podpory modulu All in One SEO

en: All in One SEO Plugin Translations
sk: Prekladymodulu All in One SEO

en: Archive Title Format:
sk: Formát názvu archívu:

en: As the name implies, this will be the title of your homepage. This is independent of any other option. If not set, the default blog title will get used.
sk: Ako napovedá názov, ide o titul hlavnej stránky, zobrazený v hornom riadku prehliadača. Ten je nezávislý od všetkých  iných nastavení. Ak nie je nastavený, bude použitý predvolený názov blogu.

en: Autogenerate Descriptions:
sk: Automatické generovanie popisu:

en: Canonical URLs:
sk: Kanonické odkazy:

en: Capitalize Category Titles:
sk: Názvy kategórií meniť na veľké písmená:

en: Category Title Format:
sk: Formát názvu kategórie:

en: Changelog
sk: Zmeny vo verziách

en: Check this and Category Titles will have the first letter of each word capitalized.
sk: Použite, a chcete aby každé slovo v názvoch kategórií začínalo veľkým písmenom.

en: Check this and SEO pack will create a log of important events (all_in_one_seo_pack.log) in its plugin directory which might help debugging it. Make sure this directory is writable.
sk: Použite, ak chcete aby SEO pack vytvoril záznam z dôležitých udalostí (all_in_one_seo_pack.log) vo svojom adresári, ktorý by mohol pomôcť k jeho doladeniu. Uistite sa, že je tento adresár zapisovateľný.

en: Check this and your META descriptions will get autogenerated if there's no excerpt.
sk: Použite, ak chcete aby META popisy, v prípade že chýbajú, boli automaticky generované.

en: Check this for excluding archive pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content.
sk: Použite, ak chcete zabrániť vyhľadávačom indexovať stránky Archívu, užitočné k zabráneniu duplicity obsahu.

en: Check this for excluding category pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content.
sk: Použite, ak chcete zabrániť vyhľadávačom indexovať strániky Kategórií, užitočné k zabráneniu duplicity obsahu.

en: Check this for excluding tag pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content.
sk: Použite, ak chcete zabrániť vyhľadávačom indexovanie Tagov, užitočné k zabráneniu duplicity obsahu.

en: Check this if you want your categories for a given post used as the META keywords for this post (in addition to any keywords and tags you specify on the post edit page).
sk: Zaškrtnite, ak chcete názvy vašich kategórií použiť ako kľúčové slová v META keywords pre príspevky (táto funkcia pracuje bez ohľadu na kľúčové slová, a tagy zadané pri publikovaní príspevku)

en: Check this if you want your enable AIOSEOP support for Custom Post Types on this site.
sk: Zvolte, ak chcete povoliť podporu  AIOSEOP  pre vlastné typy príspevkov  na tejto stránke.

en: Check this if you want your keywords on a custom posts page (set it in options->reading) to be dynamically generated from the keywords of the posts showing on that page.  If unchecked, it will use the keywords set in the edit page screen for the posts page.
sk: Zvolte ak chcete aby sa  kľučové slová na stránke článkov (nastaviť v možnosti > čítanie ) dynamicky generovali  z kľúčových slov príspevkov, ktoré sú na tejto stránke

en: Check this if you want your tags for a given post used as the META keywords for this post (in addition to any keywords you specify on the post edit page).
sk: Zaškrtnite, ak chcete Tagy pre dané príspevky  použiť ako kľúčové slová v META keywords pre príspevky (popri ostatných kľúčových slovách zadaných pr vydaní / editácii stránky  príspevku).

en: Click for Help!
sk: Klikni pre pomoc!

en: Click here for Support
sk: Kliknite tu pre podporu

en: Click on option titles to get help!
sk: Pre získanie pomoci kliknite na názov možnosti!

en: Could not download distribution (%s)
sk: Nemožno stiahnuť distribúciu (%s)

en: Could not download distribution (%s): %s
sk: Nemožno stiahnuť distribúciu (%s): %s

en: Could not open %s for writing
sk: Nie je možné otvoriť %s pre zápis

en: Could not write to %s
sk: Nemožno zapísať zapísať do %s

en: Description Format:
sk: Formát popisu:

en: Description:
sk: Popis

en: Disable on this page/post:
sk: Zakázať pre túto stránku / príspevok

en: Donate with Paypal
sk: Prispejte s Paypal

en: Dynamically Generate Keywords for Posts Page:
sk: Dynamicky generovať kľúčové slová pre stránky príspevkov:

en: Enter any comma separated pages here to be excluded by All in One SEO Pack.  This is helpful when using plugins which generate their own non-WordPress dynamic pages.  Ex: <em>/forum/,/contact/</em>  For instance, if you want to exclude the virtual pages generated by a forum plugin, all you have to do is give forum or /forum or /forum/ or and any URL with the word "forum" in it, such as http://mysite.com/forum or http://mysite.com/forum/someforumpage will be excluded from All in One SEO Pack.
sk: Tu môžte vložiť všetky stránky  (oddelené čiarkou), ktoré majú byť vylúčené z All in One SEO Pack. Je to užitočné pri použití modulov, ktoré vytvárajú svoje vlastné dynamické stránky mimo WordPress. Ex: <em>/forum/,/contact/</em> Napríklad, ak chcete vylúčiť virtuálne stránky vytvorené modulom fórum, všetko, čo musíte urobiť, je zadať forum, alebo / forum, alebo / forum /, alebo aj ľubovoľné URL sa slovom "forum, ako napr.  http://mysite.com/forum alebo http://mysite.com/forum/someforumpage a stránky budú vylúčené z All in One SEO Pack.

en: Exclude Pages:
sk: Vylúčiť stránky:

en: Follow Us on Twitter
sk: Sledujte nás na Twitteri

en: Follow us on Twitter
sk: Sledujte nás na Twitteri

en: Home Description:
sk: Popis hlavnej stránky:

en: Home Keywords (comma separated):
sk: Kľúčové slová hlavnej stránky (oddelené čiarkou):

en: Home Title:
sk: Názov hlavnej stránky:

en: I enjoy this plugin and have made a donation:
sk: Som spokojný s modulom a poslal som dar:

en: Keywords (comma separated):
sk: Kľúčové slová (oddelené čiarkou):

en: Log important events:
sk: Zaznamenať dôležité udalosti:

en: Menu Label:
sk: Nadpis menu:

en: My Amazon Wish List
sk: Môj Amazon zoznam prianí

en: Note that this is all about the title tag. This is what you see in your browser's window title bar. This is NOT visible on a page, only in the window title bar and of course in the source. If set, all page, post, category, search and archive page titles get rewritten. You can specify the format for most of them. For example: The default templates puts the title tag of posts like this: ‚ÄúBlog Archive >> Blog Name >> Post Title‚Äù (maybe I've overdone slightly). This is far from optimal. With the default post title format, Rewrite Title rewrites this to ‚ÄúPost Title | Blog Name‚Äù. If you have manually defined a title (in one of the text fields for All in One SEO Plugin input) this will become the title of your post in the format string.
sk: Všimnite si, že všetko sa točí okolo tagu Title. To je to, čo je zobrazené v záhlaví okna (v hornom riadku) prehliadača a v zdrojovom kóde stránky. Ak vyberiete túto možnosť, všetky stránky, príspevky, kategórie, vyhľadávania a stránky archívu budú mať prepísané názvy. Môžete stanoviť formát pre väčšinu z nich. Napríklad:  predvolené šablóny zobrazujú title tag väčšinou takto:  "Názov blogu>> Blog Archív>>Nadpis príspevku " , čo nie je zrovna dokonalé. S použitím tejto voľby sa title tag prepíše na "Nadpis príspevku | Názov blogu ". Formát reťazca si môžte ručne nadefinovať v nižšie umiestnených  textových poliach.

en: Page Title Format:
sk: Formát názvu stránky:

en: Paged Format:
sk: Formát stránkovania:

en: Pagelines Themes
sk: PageLines témy

en: Please make sure %s is writable
sk: Uistite sa, že %s je zapisovateľný

en: Plugin Status:
sk: Stav modulu:

en: Post Title Format:
sk: Formát názvu príspevku:

en: Pro Version
sk: Pro verzia

en: Reset Settings to Defaults
sk: Obnoviť prednastavené hodnoty

en: Rewrite Titles:
sk: Prepísať názvy:

en: SEO for Custom Post Types:
sk: SEO pre vlastné typy  príspevkov:

en: Search Title Format:
sk: Formát názvu vyhľadávania:

en: Support
sk: Podpora

en: Tag Title Format:
sk: Formát názvu značky

en: Thank you for your donation:
sk: Ďakujeme vám za váš dar:

en: The META description for your homepage. Independent of any other options, the default is no META description at all if this is not set.
sk: META opis  hlavnej stránky. Je nezávislý od všetkých  iných nastavení. Ak ostane pole prázdne, META opis nebude generovaný.

en: The following macros are supported:
sk: Podporované sú nasledujúce makrá :

en: This option will automatically generate Canonical URLS for your entire WordPress installation.  This will help to prevent duplicate content penalties by <a href='http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2009/02/specify-your-canonical.html' target='_blank'>Google</a>.
sk: Táto možnosť bude automaticky generovať kanonické adresy URL pre celú vašu WordPress inštaláciu. To pomôže zabrániť duplicitnému obsahu, penalizovanému od <a href='http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2009/02/specify-your-canonical.html' target='_blank'>Google</a>.

en: This string gets appended/prepended to titles when they are for paged index pages (like home or archive pages).
sk: Tento text zostane pripojený k názvom, ak je pre stránkovaný register stránok ( ako sú hlavná stránka alebo archív stránok )

en: Title Attribute:
sk: Názov atribútu:

en: Title:
sk: Názov:

en: Translations
sk: Preklady

en: UPGRADE TO PRO VERSION
sk: AKTUALIZÁCIA NA PRO VERZIU

en: Update Options
sk: Možnosti aktualizácie

en: Use Categories for META keywords:
sk: Použi názvy kategórií v META keywords:

en: Use Tags for META keywords:
sk: Použi tagy v META keywords:

en: Use noindex for Archives:
sk: Použite noindex pre Archív:

en: Use noindex for Categories:
sk: Použite noindex pre Kategórie:

en: Use noindex for Tag Archives:
sk: Použite pre noindex pre tagy Archívov:

en: What you enter here will be copied verbatim to your header on pages. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets.
sk: Všetko, čo tu vpíšete, bude doslovne skopírované do hlavičky (časť head kódu strany) stránky. Možete zadať akékoľvek dodatkové META tagy, dokonca aj odkazy na štýly.

en: What you enter here will be copied verbatim to your header on post pages. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets.
sk: Všetko, čo tu vpíšete, bude doslovne skopírované do hlavičky (časť head kódu strany) stránky príspevku. Možete zadať akékoľvek dodatkové META tagy, dokonca aj odkazy na štýly.

en: What you enter here will be copied verbatim to your header on the home page. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets.
sk: Všetko, čo tu vpíšete, bude doslovne skopírované do hlavičky (časť head kódu strany) hlavnej stránky. Možete zadať akékoľvek dodatkové META tagy, dokonca aj odkazy na štýly.

en: WhiteHouse theme
sk: WhiteHouse téma

en: iBlogPro theme
sk: iBlogPro téma
