msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: events-calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-29 13:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-28 00:30+0900\n"
"Last-Translator: BNG NET <webmaster@bng.net>\n"
"Language-Team: BNG NET <webmaster@bng.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\\.\n"

#: ..\./ec_calendar.class.php:152
#: ..\./ec_js.class.php:166
msgid ": "
msgstr ":"

#: ..\./ec_calendar.class.php:168
msgid "Events are coming soon, stay tuned!"
msgstr "次のイベントに乞うご期待！"

#: ..\./ec_calendar.class.php:507
msgid "Events"
msgstr "イベント"

#: ..\./ec_day.class.php:116
#: ..\./ec_js.class.php:380
#: ..\./ec_js.class.php:533
#: ..\./ec_management.class.php:141
#: ..\./ec_management.class.php:299
#: ..\./ec_management.class.php:457
#: ..\./ec_managementjs.class.php:91
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: ..\./ec_day.class.php:122
#: ..\./ec_js.class.php:177
msgid "to"
msgstr ""

#: ..\./ec_day.class.php:127
msgid "Date range"
msgstr "期間"

#: ..\./ec_day.class.php:127
msgid "Since"
msgstr ""

#: ..\./ec_day.class.php:127
msgid "until"
msgstr ""

#: ..\./ec_day.class.php:130
#: ..\./ec_js.class.php:394
#: ..\./ec_management.class.php:143
#: ..\./ec_management.class.php:303
#: ..\./ec_management.class.php:461
#: ..\./ec_managementjs.class.php:100
msgid "Link out"
msgstr "外部リンク先"

#: ..\./ec_day.class.php:135
#: ..\./ec_managementjs.class.php:108
msgid "Post"
msgstr "投稿"

#: ..\./ec_db.class.php:206
#: ..\./ec_management.class.php:587
#: ..\./events-calendar.php:175
#: ..\./events-calendar.php:176
#: ..\./events-calendar.php:199
#: ..\./events-calendar.php:214
#: ..\./events-calendar.php:216
msgid "Events Calendar"
msgstr "イベントカレンダー"

#: ..\./ec_js.class.php:166
msgid "Until"
msgstr ""

#: ..\./ec_js.class.php:182
msgid "at"
msgstr ""

#: ..\./ec_js.class.php:189
msgid "Click date for more details"
msgstr "日にちをクリックで詳細へ"

#: ..\./ec_js.class.php:214
msgid "Review your Large Calendar Date Format in the Events-Calendars options ;-)"
msgstr "イベントカレンダーのオプションを使って大型カレンダーの日付書式をレビューする"

#: ..\./ec_js.class.php:382
#: ..\./ec_js.class.php:535
#: ..\./ec_management.class.php:145
#: ..\./ec_management.class.php:307
#: ..\./ec_management.class.php:465
#: ..\./ec_managementjs.class.php:92
msgid "Description"
msgstr "概要"

#: ..\./ec_js.class.php:384
#: ..\./ec_js.class.php:537
#: ..\./ec_management.class.php:147
#: ..\./ec_managementjs.class.php:93
msgid "Start Date"
msgstr "開始日"

#: ..\./ec_js.class.php:386
#: ..\./ec_js.class.php:539
#: ..\./ec_management.class.php:149
#: ..\./ec_managementjs.class.php:94
msgid "Start Time"
msgstr "開始時刻"

#: ..\./ec_js.class.php:388
#: ..\./ec_js.class.php:541
#: ..\./ec_management.class.php:151
#: ..\./ec_managementjs.class.php:95
msgid "End Date"
msgstr "終了日"

#: ..\./ec_js.class.php:390
#: ..\./ec_js.class.php:543
#: ..\./ec_management.class.php:155
#: ..\./ec_managementjs.class.php:96
msgid "End Time"
msgstr "終了時刻"

#: ..\./ec_js.class.php:531
#: ..\./ec_management.class.php:138
#: ..\./ec_management.class.php:295
#: ..\./ec_management.class.php:453
#: ..\./ec_management.class.php:604
#: ..\./ec_managementjs.class.php:90
msgid "Title"
msgstr "イベント名"

#: ..\./ec_management.class.php:143
msgid "Click here"
msgstr "ここをクリック"

#: ..\./ec_management.class.php:153
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ..\./ec_management.class.php:283
#: ..\./ec_management.class.php:286
#: ..\./ec_management.class.php:359
#: ..\./events-calendar.php:216
msgid "Add Event"
msgstr "イベント追加"

#: ..\./ec_management.class.php:290
#: ..\./ec_management.class.php:448
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ..\./ec_management.class.php:311
#: ..\./ec_management.class.php:469
msgid "Start Date (YYYY-MM-DD, if blank will be today)"
msgstr "開始日 (YYYY-MM-DD, ブランクで本日)"

#: ..\./ec_management.class.php:315
#: ..\./ec_management.class.php:473
msgid "Start Time (HH:MM, can be blank)"
msgstr "開始時刻 (HH:MM, ブランク可)"

#: ..\./ec_management.class.php:319
#: ..\./ec_management.class.php:477
msgid "End Date (YYYY-MM-DD, if blank will be same as start date)"
msgstr "終了日 (YYYY-MM-DD, ブランクで開始日と同じ)"

#: ..\./ec_management.class.php:323
#: ..\./ec_management.class.php:481
msgid "End Time (HH:MM, can be blank)"
msgstr "終了時刻 (HH:MM, ブランク可)"

#: ..\./ec_management.class.php:327
#: ..\./ec_management.class.php:485
msgid "Visibility Level"
msgstr "閲覧権限"

#: ..\./ec_management.class.php:330
#: ..\./ec_management.class.php:488
msgid "Public"
msgstr "一般公開"

#: ..\./ec_management.class.php:331
#: ..\./ec_management.class.php:489
#: ..\./ec_management.class.php:692
msgid "Administrator"
msgstr "管理者"

#: ..\./ec_management.class.php:332
#: ..\./ec_management.class.php:490
#: ..\./ec_management.class.php:693
msgid "Editor"
msgstr "編集者"

#: ..\./ec_management.class.php:333
#: ..\./ec_management.class.php:491
#: ..\./ec_management.class.php:694
msgid "Author"
msgstr "作成者"

#: ..\./ec_management.class.php:334
#: ..\./ec_management.class.php:492
#: ..\./ec_management.class.php:695
msgid "Contributor"
msgstr "寄稿者"

#: ..\./ec_management.class.php:335
#: ..\./ec_management.class.php:493
#: ..\./ec_management.class.php:696
msgid "Subscriber"
msgstr "購読者"

#: ..\./ec_management.class.php:340
msgid "Create Post for Event"
msgstr "イベントの投稿を作成する"

#: ..\./ec_management.class.php:347
msgid "Which Post Status ?"
msgstr "投稿のステータスは？"

#: ..\./ec_management.class.php:350
msgid "Draft"
msgstr "下書き"

#: ..\./ec_management.class.php:351
msgid "Publish"
msgstr "公開"

#: ..\./ec_management.class.php:373
#: ..\./ec_management.class.php:521
msgid "Event Title can not be blank!"
msgstr "イベント名は必ず必要です！"

#: ..\./ec_management.class.php:387
#: ..\./ec_management.class.php:534
msgid "The end date is earlier than the start date."
msgstr "終了時刻が開始時刻より早くなっています。"

#: ..\./ec_management.class.php:393
#: ..\./ec_management.class.php:539
msgid "The end time is earlier than the start time ;-)"
msgstr "終了時刻が開始時刻より早いよ！"

#: ..\./ec_management.class.php:441
msgid "Edit Event"
msgstr "イベントの編集"

#: ..\./ec_management.class.php:444
#: ..\./ec_management.class.php:505
msgid "Update Event"
msgstr "イベントの更新"

#: ..\./ec_management.class.php:498
msgid "Post ID"
msgstr "投稿ID"

#: ..\./ec_management.class.php:551
#: ..\./ec_management.class.php:556
msgid "Post ID must be a number!"
msgstr "投稿IDは数字です！"

#: ..\./ec_management.class.php:608
msgid "Calendar Type"
msgstr "カレンダータイプ"

#: ..\./ec_management.class.php:610
#: ..\./events-calendar.php:214
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: ..\./ec_management.class.php:611
msgid "Event List"
msgstr "イベントリスト"

#: ..\./ec_management.class.php:617
msgid "Event List options"
msgstr "イベントリストのオプション"

#: ..\./ec_management.class.php:621
msgid "Number of events"
msgstr "イベントの数"

#: ..\./ec_management.class.php:682
#: ..\./events-calendar.php:217
msgid "Events Calendar Options"
msgstr "イベントカレンダーのオプション"

#: ..\./ec_management.class.php:685
#: ..\./ec_management.class.php:758
msgid "Update Options"
msgstr "オプションを更新"

#: ..\./ec_management.class.php:689
msgid "Access Level"
msgstr "アクセス権限"

#: ..\./ec_management.class.php:703
msgid "Date/Time Formatting(see"
msgstr "日/時の書式（参照："

#: ..\./ec_management.class.php:707
msgid "Widget Calendar Dates"
msgstr "ウィジェットカレンダーの日付"

#: ..\./ec_management.class.php:711
msgid "Widget Calendar Times"
msgstr "ウィジェットカレンダーの時刻"

#: ..\./ec_management.class.php:715
msgid "Large Calendar Dates"
msgstr "大型カレンダーの日付"

#: ..\./ec_management.class.php:719
msgid "Large Calendar Times"
msgstr "大型カレンダーの時刻"

#: ..\./ec_management.class.php:723
msgid "Step Increment for Time Selector (in minutes)"
msgstr "時刻セレクターの刻み間隔（分）"

#: ..\./ec_management.class.php:727
msgid "I have adapted the Events-Calendar stylesheet (checked = yes)"
msgstr "イベントカレンダーのスタイルシートを適用しました（チェック＝はい）"

#: ..\./ec_management.class.php:734
msgid "CSS for Today Date"
msgstr "今日の日付用CSS"

#: ..\./ec_management.class.php:738
msgid "CSS for Day With Events"
msgstr "イベントのある日用CSS"

#: ..\./ec_management.class.php:745
msgid "Length of day names in Widget Calendar"
msgstr "ウィジェットカレンダーに表示する曜日名の長さ"

#: ..\./ec_management.class.php:748
msgid "Length of day names in Large Calendar"
msgstr "大型カレンダーに表示する曜日名の長さ"

#: ..\./ec_management.class.php:752
msgid "jQuery Extrem Protection (checked = yes)"
msgstr "jQuery 最高保護（チェック＝はい）"

#: ..\./ec_management.class.php:753
msgid "(Check if you don't see the Tooltips)"
msgstr "（ツールチップが不要な場合はチェック）"

#: ..\./ec_managementjs.class.php:97
msgid "Visibility"
msgstr "可視性"

#: ..\./ec_managementjs.class.php:101
msgid "Associated link"
msgstr "関連リンク"

#: ..\./ec_managementjs.class.php:109
msgid "Associated post"
msgstr "関連投稿"

#: ..\./ec_managementjs.class.php:121
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ..\./ec_managementjs.class.php:155
msgid "Are you sure you want to delete the following event:\\n"
msgstr "次のインベントを本当に消去しますか:\\n"

#: ..\./events-calendar.php:217
msgid "Options"
msgstr "オプション"