msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search and Replace\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-04 10:27+0100\n"
"Last-Translator: Frank Bueltge <frank@bueltge.de>\n"
"Language-Team: Bartosz Sobczyk <bartosz@sobczyk.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\xampp\\htdocs\\wpbeta\\wp-content\\plugins\\searchandreplace\\\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: searchandreplace.php:23
#: searchandreplace.php:24
#: searchandreplace.php:113
msgid "Suchen &amp; Ersetzen"
msgstr "Znajdź i Zamień"

#: searchandreplace.php:48
msgid "Keine Aktion (Checkbox) gew&auml;hlt um zu ersetzen!"
msgstr "Nic (Checkbox) nie zaznaczono do zmian!"

#: searchandreplace.php:52
msgid "Suche nach Beitr&auml;gen"
msgstr "Przeszukiwanie i zamiana treści wpisów"

#: searchandreplace.php:60
msgid "Suche nach Titeln"
msgstr "Przeszukiwanie i zamiana treści tytułów wpisów"

#: searchandreplace.php:68
msgid "Suche nach Ausz&uuml;gen"
msgstr "Przeszukiwanie i zamiana treści fragmentów wpisów"

#: searchandreplace.php:76
msgid "Suche nach Kommentarbetr&auml;gen"
msgstr "Przeszukiwanie i zamiana treści komentarzy"

#: searchandreplace.php:84
msgid "Suche nach Kommentarautor"
msgstr "Przeszukiwanie i zamiana autorów komentarzy"

#: searchandreplace.php:92
msgid "Suche nach Kommentarautoren-E-Mails"
msgstr "Przeszukiwanie i zamiana adresów e-mail autorów komentarzy"

#: searchandreplace.php:100
msgid "Suche nach Kommentarautor-URLs"
msgstr "Przeszukiwanie i zamiana adresów stron autorów komentarzy"

#: searchandreplace.php:117
msgid "&raquo; Du musst Text spezifizieren, um Text zu ersetzen!"
msgstr "&raquo; Musisz podać tekst do zamiany!"

#: searchandreplace.php:119
msgid "&raquo; Versuche die Suche duchzuf&uuml;hren und zu ersetzen ..."
msgstr "&raquo; Próba znajdowania i zamiany ..."

#: searchandreplace.php:120
msgid "Suche nach"
msgstr "Szukaj"

#: searchandreplace.php:134
msgid "Es gab eine St&ouml;rung!"
msgstr "Pojawił się błąd!"

#: searchandreplace.php:137
msgid "Erfolgreich durchgef&uuml;hrt!"
msgstr "Zakończono sukcesem!"

#: searchandreplace.php:142
msgid "Dieses Plugin arbeitet mit einer Standard SQL Abfrage und ver&auml;ndert deine Datenbank direkt!<br \t/><strong>Achtung: </strong>Du <strong>kannst nichts</strong> r&uuml;ckg&auml;ngig machen mit diesem Plugin. Wenn du dir nicht sicher bist, fertige eine Sicherung deiner Datenbank im Vorfeld an."
msgstr "Ten plugin korzysta ze standardowych zapytań SQL, przez co bezpośrednio zmienia bazę danych!<br \t/><strong>Uwaga: </strong><strong>Nie możesz</strong> anulować zmian, które dokonasz. Radzimy zatem aby dokonać kopii zapasowej przed użyciem programu."

#: searchandreplace.php:143
msgid "Die Textsuche ist sensitiv und besitzt keine passende Abstimmungsbef&auml;higung.<br />Du kannst folgende Eintr&auml;ge bearbeiten: Beitrag (content), Titel (titles), Auszug (excerpt), Kommentarbeitr&auml;ge (comment_content), Kommentarautor (comment_author) und Kommentar-URL (comment_author_url).<br />Die Funktion arbeitet stringbasierend und kann somit auch HTML-Tags ersetzen."
msgstr "Wielkość liter tekstu ma znaczenie.<br />Możesz wybrać modyfikowanie fragmentów wpisow, autorów komentarzy i wpisów oraz treść komentarzy i tytuły.<br /> Ta funkcja zamiany może służyć również do edycji kodu HTML we wpisach."

#: searchandreplace.php:147
msgid "Suche in"
msgstr "Szukaj w"

#: searchandreplace.php:150
msgid "Beitr&auml;gen"
msgstr "Treść wpisów"

#: searchandreplace.php:153
msgid "Titeln"
msgstr "Tytuły"

#: searchandreplace.php:156
msgid "Ausz&uuml;gen"
msgstr "Fragmenty"

#: searchandreplace.php:159
msgid "Kommentarbeitr&auml;gen"
msgstr "Treść komentarzy"

#: searchandreplace.php:162
msgid "Kommentarautoren"
msgstr "Autorzy komentarzy"

#: searchandreplace.php:165
msgid "Kommentarautoren-E-Mail"
msgstr "E-mail autorów komentarzy"

#: searchandreplace.php:168
msgid "Kommentarautoren-URLs"
msgstr "Adresy stron autorów komentarzy"

#: searchandreplace.php:176
msgid "Ersetze"
msgstr "Zamień"

#: searchandreplace.php:180
msgid "mit"
msgstr "na"

#: searchandreplace.php:184
msgid "Ausf&uuml;hren"
msgstr "Zastosuj"

#: searchandreplace.php:189
msgid "&quot;Search and Replace&quot; Originalplugin (en) ist von <a href='http://thedeadone.net/'>Mark Cunningham</a> und wurde erweitert (Kommentarbeitr&auml;ge, Kommentarautor) durch <a href='http://www.gonahkar.com'>Gonahkar</a>.<br />&quot;Suchen &amp; Ersetzen&quot; wurde erweitert und gepflegt in der aktuellen Version durch <a href='http://bueltge.de'>Frank Bueltge</a>."
msgstr "&quot;Search and replace&quot; originalplugin (en) stworzony przez <a href='http://thedeadone.net/'>Marka Cunninghama</a> i wsparty (komentarze) przez <a href='http://www.gonahkar.com'>Gonahkar</a>.<br />Obecna wersja &quot;Search &amp; Replace&quot; publikowana przez <a href='http://bueltge.de'>Franka Bueltge'a</a> oraz tłumaczona przez <a href=\"http://www.brt12.eu\">Bartosza Sobczyka</a>."

#: searchandreplace.php:190
msgid "Weitere Informationen: Besuche die <a href='http://bueltge.de/wp-suchen-und-ersetzen-de-plugin/114'>plugin homepage</a> f&uuml;r weitere Informationen oder nutze die letzte Version des Plugins."
msgstr "Dalsze informacje: Zajrzyj na <a href='http://bueltge.de/wp-suchen-und-ersetzen-de-plugin/114'>stronę wtyczki</a> po więcej informacji albo w celu zdobycia najnowszej wersji."

#: searchandreplace.php:190
msgid "Du willst Danke sagen? Besuche meine <a href='http://bueltge.de/wunschliste'>Wunschliste</a>."
msgstr "Chcesz podziękować autorowi? Obejrzyj jego <a href='http://bueltge.de/wunschliste'>listę życzeń</a>."