msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-UserOnline 2.73\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-08 15:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-22 12:24+0200\n" "Last-Translator: scribu \n" "Language-Team: anas ismail \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Country: PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: Arabic\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: admin.php:9 msgid "Users Online Now" msgstr "المتواجدين الان" #: admin.php:10 #: wp-stats.php:14 #: wp-stats.php:31 msgid "WP-UserOnline" msgstr "WP-UserOnline" #: admin.php:24 #, php-format msgid "There is %s user online now." msgid_plural "There are a total of %s users online now." msgstr[0] "يوجد الان ما مجموعه %s زائر يتصفح الموقع." msgstr[1] "يوجد الان %s زائر يتصفح الموقع." #: admin.php:51 msgid "UserOnline Options" msgstr "UserOnline Options" #: admin.php:52 #: widget.php:6 #: widget.php:49 msgid "UserOnline" msgstr "UserOnline" #: admin.php:109 msgid "Time Out" msgstr "انتهت المهلة" #: admin.php:112 msgid "How long until it will remove the user from the database (In seconds)." msgstr "كم من الوقت تحتاج لازالة الزوار من قاعدة البيانات ( بالثواني)" #: admin.php:117 msgid "UserOnline URL" msgstr "رابط المتواجدين الان" #: admin.php:120 msgid "URL To UserOnline Page
Example: http://www.yoursite.com/useronline/
Example: http://www.yoursite.com/?page_id=2" msgstr "رابط صفحة المتواجدين الان( اتركه فارغا في حال لم ترغب بعرض رابط)
مثال: http://www.yoursite.com/blogs/useronline/
مثال : http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2" #: admin.php:124 msgid "User Names" msgstr "اسماء الزوار" #: admin.php:127 msgid "Link user names to their author page" msgstr "اربط اسم المستخدم بصفحته الشخصية" #: admin.php:144 msgid "Useronline Templates" msgstr "قوالب المتواجدين الان" #: admin.php:156 msgid "User(s) Browsing Site:" msgstr "زائر يتصفح الموقع :" #: admin.php:157 msgid "User(s) Browsing Page:" msgstr "زائر يتصفح هه الصفحة :" #: admin.php:170 #: scb/AdminPage.php:180 #: scb/AdminPage.php:191 msgid "Save Changes" msgstr "احفظ التغييرات" #: admin.php:180 msgid "Naming Conventions:" msgstr "المصطلحات والتسميات :" #: admin.php:181 #: admin.php:221 #: admin.php:243 msgid "Allowed Variables:" msgstr "المتغيرات المسموحة :" #: admin.php:183 msgid "Restore Defaults" msgstr "استعد القوالب للافتراضيات" #: admin.php:189 msgid "Singular Form" msgstr "بصيغة المفرد" #: admin.php:190 msgid "Plural Form" msgstr "بصيغة الجمع" #: admin.php:220 msgid "User(s) Online:" msgstr "المتواجدون الان" #: admin.php:226 #: admin.php:251 msgid "Restore Default Template" msgstr "استعد القوالب الافتراضية" #: admin.php:257 msgid "Member Names Separator" msgstr "فواصل اسماء الاعضاء" #: admin.php:258 msgid "Guests Separator" msgstr "فواصل الضيف" #: admin.php:259 msgid "Bots Separator" msgstr "فاصل العنكب" #: template-tags.php:79 #, php-format msgid "There is %s online now: %s, %s and %s." msgid_plural "There are a total of %s online now: %s, %s and %s." msgstr[0] "يوجد %s يتصفح الموقع الان: %s, %s و %s." msgstr[1] "يوجد %s يتصفح الموقع الان : %s, %s و %s." #: template-tags.php:181 msgid "No one is online now." msgstr "لا يوجد متواجدين الان" #: template-tags.php:183 msgid "on" msgstr "على" #: template-tags.php:184 msgid "url" msgstr "العنوان" #: template-tags.php:185 msgid "referral" msgstr "المحيل" #: template-tags.php:196 msgid "Online Now" msgstr "متواجد الان" #: template-tags.php:227 #, php-format msgid "%s @ %s" msgstr "%s @ %s" #: template-tags.php:247 #, php-format msgid "Most users ever online were %s, on %s" msgstr "اكبر تواجد للزوار في وقت واحد كان %s, في %s" #: widget.php:5 msgid "WP-UserOnline users online statistics" msgstr "WP-UserOnline احصائيات الحالة" #: widget.php:56 msgid "Title:" msgstr "العنوان" #: widget.php:59 msgid "Statistics Type:" msgstr "نوع الاحصائيات" #: widget.php:61 msgid "Users Online Count" msgstr "عدد المتواجدين الان" #: widget.php:62 msgid "Users Browsing Current Page" msgstr "زائر يتصفح هذه الصفحة" #: widget.php:63 msgid "Users Browsing Site" msgstr "زائر يتصفح الموقع" #: widget.php:65 msgid "Users Online Count & Users Browsing Current Page" msgstr "عدد المتواجدين الان & عدد المتصفحين لهذه الصفحة" #: widget.php:66 msgid "Users Online Count & Users Browsing Site" msgstr "عدد المتواجدين الان & عدد المتصفحين للموقع" #: wp-stats.php:24 #, php-format msgid "%s user online now." msgid_plural "%s users online now." msgstr[0] "%s زائر يتواجد الأن." msgstr[1] "%s زائر يتواجد الأن." #: wp-useronline.php:83 msgid "1 User" msgstr "مستخدم 1" #: wp-useronline.php:84 msgid "%COUNT% Users" msgstr "%USERONLINE_COUNT% زوار " #: wp-useronline.php:85 msgid "1 Member" msgstr "عضو 1" #: wp-useronline.php:86 msgid "%COUNT% Members" msgstr "%USERONLINE_COUNT% اعضاء " #: wp-useronline.php:87 msgid "1 Guest" msgstr "ضيف 1" #: wp-useronline.php:88 msgid "%COUNT% Guests" msgstr "%USERONLINE_COUNT% ضيوف " #: wp-useronline.php:89 msgid "1 Bot" msgstr "عنكب 1" #: wp-useronline.php:90 msgid "%COUNT% Bots" msgstr "%USERONLINE_COUNT% عنكب" #: wp-useronline.php:94 msgid "Online" msgstr "متواجد الان" #: wp-useronline.php:98 #: wp-useronline.php:99 #: wp-useronline.php:100 #: wp-useronline.php:107 #: wp-useronline.php:108 #: wp-useronline.php:109 msgid "," msgstr "," #: wp-useronline.php:111 msgid "Browsing This Page." msgstr "يتصفح هذه الصفحة" #: wp-useronline.php:210 msgid "Guest" msgstr "ضيف" #: wp-useronline.php:217 msgid "Admin" msgstr "المدير" #: wp-useronline.php:223 msgid "Archive" msgstr "الارشيف" #: scb/AdminPage.php:167 msgid "Settings saved." msgstr "تم الحفظ ." #: scb/AdminPage.php:377 msgid "Settings" msgstr "الاعدادات" #~ msgid "Users|Template Element" #~ msgstr "الزوار| عناصر القالب" #~ msgid "Settings updated." #~ msgstr "تم حفظ الاعدادات" #~ msgid "Bots Name/User Agent" #~ msgstr "اسماء العناكب والمسميات العامة" #~ msgid "" #~ "Here are a list of bots and their partial browser agents.
On the " #~ "left column will be the Bot's Name and on the right " #~ "column will be their Partial Browser Agent.
Start " #~ "each entry on a new line." #~ msgstr "" #~ "هنا قائمة باسماء العناكب واشهر العملاء المتصفحة للموقع.
على العمود " #~ "اليسار تجد اسماء العناكب وعلى العمود اليمين تجد " #~ "عملاء المواقع الشهيرة.
كل ادخال في سطر جديد في حال " #~ "رغبت بالاضافة." #~ msgid "guest" #~ msgstr "ضيف" #~ msgid "User" #~ msgstr "زائر" #~ msgid "Member" #~ msgstr "عضو" #~ msgid "Members" #~ msgstr "اعضاء" #~ msgid "Guests" #~ msgstr "ضيوف" #~ msgid "Bot" #~ msgstr "عنكب" #~ msgid "Bots" #~ msgstr "عناكب" #~ msgid "Useronline Timeout" #~ msgstr "مهلة الحساب" #~ msgid "Useronline Bots" #~ msgstr "العناكب المتواجدة" #~ msgid "Useronline URL" #~ msgstr "روابط المتواجدين الان" #~ msgid "Useronline Naming Conventions" #~ msgstr "مصطلحات التسمية للمتواجدين الان" #~ msgid "User(s) Online Template" #~ msgstr "قوالب المتواجدين الان" #~ msgid "User(s) Browsing Site Template" #~ msgstr "قالب الزوار الذين يتصفحون الموقع" #~ msgid "User(s) Browsing Page Template" #~ msgstr "قالب الزوار الذين يتصفحون هذه الصفحة" #~ msgid "Updated" #~ msgstr "تحديث" #~ msgid "No Useronline Option Updated" #~ msgstr "لا يوجد اعدادات لاضافة المتواجدين الان للتحديث" #~ msgid "UNINSTALL WP-UserOnline" #~ msgstr "ازالة WP-UserOnline" #~ msgid "Table '%s' has been deleted." #~ msgstr " جدول '%s' تم حذفه ." #~ msgid "Setting Key '%s' has been deleted." #~ msgstr "مفتاح الاعداد '%s' تم حذفه ." #~ msgid "Uninstall WP-UserOnline" #~ msgstr "ازالة WP-UserOnline" #~ msgid "" #~ "Click Here To Finish The Uninstallation And WP-" #~ "UserOnline Will Be Deactivated Automatically." #~ msgstr "" #~ "اضغط هنا لاكمال ازالة اضافة WP-UserOnline والغاء " #~ "تفعيلها تلقائيا." #~ msgid "" #~ "Deactivating WP-UserOnline plugin does not remove any data that may have " #~ "been created, such as the useronline options. To completely remove this " #~ "plugin, you can uninstall it here." #~ msgstr "" #~ "تعطيل الاضافة يوقف الاضافة عن العمل ولا تظهر خياراتها ولا استعلاماتها في " #~ "الصفحات ولا يتم ايضا حذف جداولها من قاعدة البيانات , ولازالتها نهائيا " #~ "يلزم ان تقوم بازالتها من الخيار في الاسفل" #~ msgid "WARNING:" #~ msgstr "تحذير : " #~ msgid "" #~ "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup " #~ "plugin of WordPress to back up all the data first." #~ msgstr "" #~ "بمجرد البدء بعملية الازالة فان اي تغير ناتج لا يمكن عكسه لذلك ننصح باخذ " #~ "نسخة احتياطية من قاعدة البيانات قبل القيام بلك" #~ msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:" #~ msgstr "الخيارات والجداول التالية سيتم حذفها من القاعدة :" #~ msgid "WordPress Options" #~ msgstr "خيارات الووردبريس" #~ msgid "WordPress Tables" #~ msgstr "جداول الووردبريس" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "نعم" #~ msgid "" #~ "You Are About To Uninstall WP-UserOnline From WordPress.\\nThis Action Is " #~ "Not Reversible.\\n\\n Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall." #~ msgstr "" #~ "انت الان بصدد ازالة WP-UserOnline من موقعك.\\nهذا التصرف غير قابل للعكس." #~ "\\n\\n اختر (الغاء) للتوقف أو , [موافق] للازالة." #~ msgid "No User Is Browsing This Site" #~ msgstr "لا يوجد متصفحين للموقع الان" #~ msgid "No User Is Browsing This Page" #~ msgstr "لا يوجد متصفحين لهذه الصفحة" #~ msgid "" #~ "There are a total of %s users online " #~ "now." #~ msgstr "" #~ "هناك ما مجموعه %s زائر يتواجد الان." #~ msgid "" #~ "There are a total of %s online now: %s, " #~ "%s and %s." #~ msgstr "" #~ "هناك ما مجموعه %s متواجدين الان: %s, " #~ "%s  و %s." #~ msgid "On" #~ msgstr "في"