msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-UserOnline 2.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-12 01:08+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-12 01:08+0800\n"
"Last-Translator: Lester Chan <lesterchan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Martin Sebald <martin@sebald.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: useronline-options.php:63
msgid "Useronline Timeout"
msgstr "UserOnline Timeout"

#: useronline-options.php:64
msgid "Useronline Bots"
msgstr "UserOnline Bots"

#: useronline-options.php:65
msgid "Useronline URL"
msgstr "UserOnline URL"

#: useronline-options.php:66
msgid "Useronline Naming Conventions"
msgstr "UserOnline Namenskonventionen"

#: useronline-options.php:67
msgid "User(s) Online Template"
msgstr "Besucher online Template"

#: useronline-options.php:68
msgid "User(s) Browsing Site Template"
msgstr "Surfende Besucher auf Webauftritt Template"

#: useronline-options.php:69
msgid "User(s) Browsing Page Template"
msgstr "Surfende Besucher auf Seite Template"

#: useronline-options.php:74
msgid "Updated"
msgstr "aktualisiert"

#: useronline-options.php:79
msgid "No Useronline Option Updated"
msgstr "Keine UserOnline Option aktualisiert"

#: useronline-options.php:85
#: useronline-options.php:380
msgid "UNINSTALL WP-UserOnline"
msgstr "WP-UserOnline DEINSTALLIEREN"

#: useronline-options.php:92
#, php-format
msgid "Table '%s' has been deleted."
msgstr "Tabelle '%s' wurde gel&ouml;scht."

#: useronline-options.php:101
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Setting Key '%s' wurde gel&ouml;scht."

#: useronline-options.php:105
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Fehler beim L&ouml;schen von Setting Key '%s'."

#: useronline-options.php:127
#: useronline-options.php:338
msgid "Uninstall WP-UserOnline"
msgstr "WP-UserOnline deinstallieren"

#: useronline-options.php:128
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-UserOnline Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Hier klicken</a> um die Deinstallation abzuschlie&szlig;en und WP-UserOnline automatisch zu deaktivieren."

#: useronline-options.php:153
#: wp-useronline.php:914
msgid "Online"
msgstr "online"

#: useronline-options.php:160
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 User"
msgstr "1 Besucher"

#: useronline-options.php:161
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Users"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Besucher"

#: useronline-options.php:162
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 Member"
msgstr "1 Mitglied"

#: useronline-options.php:163
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Members"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Mitglieder"

#: useronline-options.php:164
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 Guest"
msgstr "1 Gast"

#: useronline-options.php:165
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Guests"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% G&auml;ste"

#: useronline-options.php:166
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 Bot"
msgstr "1 Bot"

#: useronline-options.php:167
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Bots"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Bots"

#: useronline-options.php:170
#: useronline-options.php:171
#: useronline-options.php:172
#: useronline-options.php:176
#: useronline-options.php:177
#: useronline-options.php:178
#: wp-useronline.php:915
#: wp-useronline.php:916
msgid ","
msgstr ""

#: useronline-options.php:179
#: wp-useronline.php:916
msgid "Browsing This Page."
msgstr "surfen auf dieser Seite."

#: useronline-options.php:186
#: useronline-options.php:187
msgid "Useronline Options"
msgstr "UserOnline Optionen"

#: useronline-options.php:190
msgid "Time Out"
msgstr "Timeout"

#: useronline-options.php:192
msgid "How long till it will remove the user from the database (In seconds)."
msgstr "Zeit nach der Besucher aus der Datenbank entfernt werden sollen (in Sekunden)."

#: useronline-options.php:196
msgid "UserOnline URL"
msgstr "UserOnline URL"

#: useronline-options.php:198
msgid "URL To UserOnline Page (leave blank if you do not want to link it to the UserOnline Page)<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/useronline/<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2"
msgstr "URL zur UserOnline Seite (leer lassen wenn nicht zur UserOnline Seite verlinkt werden soll)<br />Beispiel: http://www.deineseite.de/blog/useronline/<br />Beispiel: http://www.deineseite.de/blog/?page_id=2"

#: useronline-options.php:202
msgid "Bots Name/User Agent"
msgstr "Bot Name / User Agent"

#: useronline-options.php:204
msgid "Here are a list of bots and their partial browser agents.<br />On the left column will be the <strong>Bot's Name</strong> and on the right column will be their <strong>Partial Browser Agent</strong>.<br />Start each entry on a new line."
msgstr "Hier die Liste der Bots mit ihren partiellen User Agents.<br />In der linken Spalte den <strong>Bot Namen</strong> eintragen, in der rechten Spalte ihren <strong>partiellen User Agent</strong> eintragen.<br />F&uuml;r jeden Eintrag eine neue Zeile beginnen."

#: useronline-options.php:212
msgid "Naming Conventions:"
msgstr "Namenskonventionen:"

#: useronline-options.php:213
#: useronline-options.php:254
#: useronline-options.php:266
#: useronline-options.php:298
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "Erlaubte Variablen:"

#: useronline-options.php:215
#: useronline-options.php:259
#: useronline-options.php:274
#: useronline-options.php:306
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Zur&uuml;cksetzen auf Grundeinstellungen"

#: useronline-options.php:221
msgid "Singular Form"
msgstr "Singular"

#: useronline-options.php:222
msgid "Plural Form"
msgstr "Plural"

#: useronline-options.php:249
msgid "Useronline Templates"
msgstr "UserOnline Templates"

#: useronline-options.php:253
msgid "User(s) Online:"
msgstr "Besucher online:"

#: useronline-options.php:265
msgid "User(s) Browsing Site:"
msgstr "Surfende Besucher auf Webauftritt:"

#: useronline-options.php:280
#: useronline-options.php:312
msgid "Member Names Separator"
msgstr "Mitglieder Trennzeichen"

#: useronline-options.php:281
#: useronline-options.php:313
msgid "Guests Separator"
msgstr "G&auml;ste Trennzeichen"

#: useronline-options.php:282
#: useronline-options.php:314
msgid "Bots Separator"
msgstr "Bots Trennzeichen"

#: useronline-options.php:297
msgid "User(s) Browsing Page:"
msgstr "Surfende Besucher auf Seite:"

#: useronline-options.php:329
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: useronline-options.php:340
msgid "Deactivating WP-UserOnline plugin does not remove any data that may have been created, such as the useronline options. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "Durch die Deaktivierung des WP-UserOnline Plugins werden keinerlei Daten, die eventuell erzeugt wurden, entfernt, wie beispielsweise die UserOnline Optionen. Um das Plugin vollst&auml;ig zu entfernen kann es hier deinstalliert werden."

#: useronline-options.php:343
msgid "WARNING:"
msgstr "WARNUNG:"

#: useronline-options.php:344
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "Einmal deinstalliert kann dies nicht mehr r&uuml;ckg&auml;ngig gemacht werden. Vor der Deinstallation wird eine Datensicherung empfohlen!"

#: useronline-options.php:347
msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:"
msgstr "Die folgenden WordPress Optionen/Tabellen werden GEL&Ouml;SCHT:"

#: useronline-options.php:352
msgid "WordPress Options"
msgstr "WordPress Optionen"

#: useronline-options.php:353
msgid "WordPress Tables"
msgstr "WordPress Tabellen"

#: useronline-options.php:379
#: wp-useronline-widget.php:73
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: useronline-options.php:380
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-UserOnline From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Sie sind dabei, WP-UserOnline aus WordPress zu deinstallieren.\\n"
"Diese Aktion ist nicht r&uuml;ckg&auml;ngig zu machen.\\n"
"\\n"
" [Abbrechen] ausw&uuml;hlen um zu stoppen, [OK] um zu deinstallieren."

#: wp-useronline-widget.php:62
msgid "UserOnline"
msgstr "UserOnline"

#: wp-useronline-widget.php:69
msgid "Widget Title"
msgstr "Widget Titel"

#: wp-useronline-widget.php:70
msgid "Display Users Browsing Site Under Users Online Count?"
msgstr "Besucher, die auf dem Webauftritt surfen, unter dem Onlinez&auml;hler anzeigen?"

#: wp-useronline-widget.php:75
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: wp-useronline.php:58
#: wp-useronline.php:844
#: wp-useronline.php:846
#: wp-useronline.php:856
msgid "WP-UserOnline"
msgstr "WP-UserOnline"

#: wp-useronline.php:61
msgid "Useronline"
msgstr "UserOnline"

#: wp-useronline.php:126
msgid "guest"
msgstr "Gast"

#: wp-useronline.php:132
#: wp-useronline.php:707
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: wp-useronline.php:147
msgid "Blog Archive"
msgstr "Blogarchiv"

#: wp-useronline.php:228
#: wp-useronline.php:259
#: wp-useronline.php:742
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:762
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:777
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s, %s"

#: wp-useronline.php:396
msgid "No User Is Browsing This Site"
msgstr "Kein Besucher surft auf diesem Webauftritt"

#: wp-useronline.php:538
msgid "No User Is Browsing This Page"
msgstr "Kein Besucher surft auf dieser Seite"

#: wp-useronline.php:609
#, fuzzy
msgid "Users Online Now"
msgstr "Besucher online:"

#: wp-useronline.php:621
#, php-format
msgid "There is <strong><a href=\"%s\">%s user</a></strong> online now."
msgstr ""

#: wp-useronline.php:623
#, php-format
msgid "There are a total of <strong><a href=\"%s\">%s users</a></strong> online now."
msgstr ""

#: wp-useronline.php:628
#: wp-useronline.php:729
#, php-format
msgid "Most users ever online were <strong>%s</strong>, on <strong>%s</strong>"
msgstr ""

#: wp-useronline.php:692
msgid "User"
msgstr "Besucher"

#: wp-useronline.php:694
msgid "Users"
msgstr "Besucher"

#: wp-useronline.php:699
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

#: wp-useronline.php:701
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: wp-useronline.php:709
msgid "Guests"
msgstr "G&auml;ste"

#: wp-useronline.php:714
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: wp-useronline.php:716
msgid "Bots"
msgstr "Bots"

#: wp-useronline.php:725
#, php-format
msgid "There is <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr ""

#: wp-useronline.php:727
#, php-format
msgid "There are a total of <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr ""

#: wp-useronline.php:732
#: wp-useronline.php:752
#: wp-useronline.php:772
msgid "Online Now"
msgstr "jetzt online"

#: wp-useronline.php:739
#: wp-useronline.php:759
msgid "referral"
msgstr "Referrer"

#: wp-useronline.php:742
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:762
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:777
msgid "on"
msgstr "am"

#: wp-useronline.php:742
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:762
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:777
msgid "url"
msgstr "URL"

#: wp-useronline.php:784
msgid "No One Is Online Now"
msgstr "Momentan ist niemand online"

#: wp-useronline.php:860
msgid "On"
msgstr "am"

#~ msgid "user(s) online now."
#~ msgstr "Benutzer momentan online."
#~ msgid "Most users ever online was"
#~ msgstr "Der Rekord von gleichzeitigen Besuchern liegt bei"
#~ msgid "Update Options"
#~ msgstr "Optionen speichern"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"
#~ msgid "There is"
#~ msgstr "Es gibt"
#~ msgid "There are a total of"
#~ msgstr "Insgesamt sind momentan"
#~ msgid "online now"
#~ msgstr "online"
#~ msgid "and"
#~ msgstr "und"
#~ msgid "Most users ever online were"
#~ msgstr "Der Rekord von gleichzeitigen Besuchern liegt bei"