msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-UserOnline 2.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-10 00:29+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: RioSif <riosif@blog.riosif.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: useronline-options.php:63
msgid "Useronline Timeout"
msgstr "Useronline Λήξη Χρόνου"

#: useronline-options.php:64
msgid "Useronline Bots"
msgstr "Useronline Bots"

#: useronline-options.php:65
msgid "Useronline URL"
msgstr "Useronline URL"

#: useronline-options.php:66
msgid "Useronline Naming Conventions"
msgstr "Useronline Ονοματοδοσία Συμβάσεων"

#: useronline-options.php:67
msgid "User(s) Online Template"
msgstr "Φόρμα Ενεργού(ών) Χρήστη(ών)"

#: useronline-options.php:68
msgid "User(s) Browsing Site Template"
msgstr "Φόρμα Περιηγούμενων Χρηστών στον Ιστότοπο"

#: useronline-options.php:69
msgid "User(s) Browsing Page Template"
msgstr "Φόρμα Περιηγούμενων Χρηστών στην Σελίδα"

#: useronline-options.php:74
msgid "Updated"
msgstr "Ενημερώθηκε"

#: useronline-options.php:79
msgid "No Useronline Option Updated"
msgstr "Καμία Επιλογή Useronline Δεν Ενημερώθηκε"

#: useronline-options.php:85
#: useronline-options.php:380
msgid "UNINSTALL WP-UserOnline"
msgstr "ΑΠΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ WP-UserOnline"

#: useronline-options.php:92
#, php-format
msgid "Table '%s' has been deleted."
msgstr "Ο πίνακας '%s' έχει διαγραφή."

#: useronline-options.php:101
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Το Κλειδί των Ρυθμίσεων '%s' έχει διαγραφή."

#: useronline-options.php:105
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή του Κλειδιού Ρυθμίσεων '%s'."

#: useronline-options.php:127
#: useronline-options.php:338
msgid "Uninstall WP-UserOnline"
msgstr "Απεγκατάσταση WP-UserOnline"

#: useronline-options.php:128
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-UserOnline Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Πατήστε Εδώ</a> Για Να Τελειώσετε Την Απεγκατάσταση Και Το WP-UserOnline Θα Απενεργοποιηθεί Αυτόματα."

#: useronline-options.php:153
#: wp-useronline.php:914
msgid "Online"
msgstr "Ενεργός"

#: useronline-options.php:160
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 User"
msgstr "1 Χρήστης"

#: useronline-options.php:161
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Users"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Χρήστες"

#: useronline-options.php:162
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 Member"
msgstr "1 Εγγεγραμμένος Χρήστης"

#: useronline-options.php:163
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Members"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Εγγεγραμμένοι Χρήστες"

#: useronline-options.php:164
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 Guest"
msgstr "1 Επισκέπτης"

#: useronline-options.php:165
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Guests"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Επισκέπτες"

#: useronline-options.php:166
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 Bot"
msgstr "1 Bot"

#: useronline-options.php:167
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Bots"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Bots"

#: useronline-options.php:170
#: useronline-options.php:171
#: useronline-options.php:172
#: useronline-options.php:176
#: useronline-options.php:177
#: useronline-options.php:178
#: wp-useronline.php:915
#: wp-useronline.php:916
msgid ","
msgstr ","

#: useronline-options.php:173
#: useronline-options.php:179
#: wp-useronline.php:915
#: wp-useronline.php:916
msgid "Users|Template Element"
msgstr "Χρήστες|Στοιχείο Φόρμας"

#: useronline-options.php:179
#: wp-useronline.php:916
msgid "Browsing This Page."
msgstr "Περιηγήτε Στην Σελίδα."

#: useronline-options.php:186
#: useronline-options.php:187
msgid "Useronline Options"
msgstr "Επιλογές Useronline"

#: useronline-options.php:190
msgid "Time Out"
msgstr "Τέλος Χρόνου"

#: useronline-options.php:192
msgid "How long till it will remove the user from the database (In seconds)."
msgstr "Πόσο χρόνο μέχρι να αφαιρεθεί ο χρήστης από την βάση δεδομένων (Σε δευτερόλεπτα)"

#: useronline-options.php:196
msgid "UserOnline URL"
msgstr "URL Ενεργού Χρήστη"

#: useronline-options.php:198
msgid "URL To UserOnline Page (leave blank if you do not want to link it to the UserOnline Page)<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/useronline/<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2"
msgstr "URL Για Την Σελίδα Ενεργού Χρήστη (αφήστε το κενό αν δεν θέλετε να το συνδέσετε με την σελίδα ενεργού χρήστη)<br />Παράδειγμα: http://www.yoursite.com/blogs/useronline/<br />Παράδειγμα: http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2"

#: useronline-options.php:202
msgid "Bots Name/User Agent"
msgstr "Όνομα Bots/User Agent"

#: useronline-options.php:204
msgid "Here are a list of bots and their partial browser agents.<br />On the left column will be the <strong>Bot's Name</strong> and on the right column will be their <strong>Partial Browser Agent</strong>.<br />Start each entry on a new line."
msgstr "Εδώ είναι μία λίστα από bots και από τους μονομερής φυλλομετρητές τους. <br />Στην αριστερή στήλη υπάρχει το <strong>Όνομα του Bot</strong> και στην δεξιά αναγράφεται ο <strong>Μονομερής Φυλλομετρητής</strong>.<br />Ξεκινήστε κάθε καταχώρηση σε νέα γραμμή."

#: useronline-options.php:212
msgid "Naming Conventions:"
msgstr "Συμφωνίες Ονοματοδοσίας:"

#: useronline-options.php:213
#: useronline-options.php:254
#: useronline-options.php:266
#: useronline-options.php:298
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "Επιτρεπόμενες Μεταβλητές:"

#: useronline-options.php:215
#: useronline-options.php:259
#: useronline-options.php:274
#: useronline-options.php:306
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Επαναφορά Προεπιλεγμένης Φόρμας"

#: useronline-options.php:221
msgid "Singular Form"
msgstr "Φόρμα Ενικού Αριθμού"

#: useronline-options.php:222
msgid "Plural Form"
msgstr "Φόρμα Πληθυντικού Αριθμού"

#: useronline-options.php:249
msgid "Useronline Templates"
msgstr "Φόρμες Useronline"

#: useronline-options.php:253
msgid "User(s) Online:"
msgstr "Ενεργός(οί) Χρήστης(ες):"

#: useronline-options.php:265
msgid "User(s) Browsing Site:"
msgstr "Χρήστης(ες) Που Προηγούνται Στον Ιστότοπο:"

#: useronline-options.php:280
#: useronline-options.php:312
msgid "Member Names Separator"
msgstr "Διαχωριστής Ονομάτων Εγγεγραμμένων Χρηστών"

#: useronline-options.php:281
#: useronline-options.php:313
msgid "Guests Separator"
msgstr "Διαχωριστής Επισκεπτών"

#: useronline-options.php:282
#: useronline-options.php:314
msgid "Bots Separator"
msgstr "Διαχωριστής Bots"

#: useronline-options.php:297
msgid "User(s) Browsing Page:"
msgstr "Χρήστης(ες) Περιηγείται(ούνται) Στην Σελίδα:"

#: useronline-options.php:329
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση Αλλαγών"

#: useronline-options.php:340
msgid "Deactivating WP-UserOnline plugin does not remove any data that may have been created, such as the useronline options. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "Απενεργοποιώντας το πρόσθετο WP-UserOnline δεν καταργούνται όλα τα δεδομένα που μπορεί να έχουν δημιουργηθεί, όπως είναι η επιλογές ενεργού χρήστη. Για να αφαιρέσετε εντελώς αυτό το πρόσθετο, μπορείτε να το καταργήσετε από εδώ."

#: useronline-options.php:343
msgid "WARNING:"
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ:"

#: useronline-options.php:344
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "Μετά την απεγκατάσταση, δεν θα είναι δυνατή η επαναφορά. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα πρόσθετο του WordPress για Δημιουργία Εφεδρικού Αντιγράφου της Βάσης Δεδομένων για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο των δεδομένων σας πρώτα."

#: useronline-options.php:347
msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:"
msgstr "Οι παρακάτω Επιλογές/Πίνακες του WordPress θα ΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ:"

#: useronline-options.php:352
msgid "WordPress Options"
msgstr "Επιλογές WordPress"

#: useronline-options.php:353
msgid "WordPress Tables"
msgstr "Πίνακας WordPress"

#: useronline-options.php:379
#: wp-useronline-widget.php:73
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: useronline-options.php:380
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-UserOnline From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Πρόκειται να απεγκαταστήσετε το WP-UserOnline από το Wordpress.\\n"
"Αυτή Η Πράξη Είναι Μη Αναστρέψιμη.\\n"
"\\n"
" Διαλέξτε [Ακύρωση] Για Διακοπή, [ΟΚ] για Απεγκατάσταση."

#: wp-useronline-widget.php:62
msgid "UserOnline"
msgstr "Ενεργός Χρήστης"

#: wp-useronline-widget.php:69
msgid "Widget Title"
msgstr "Τίτλος Widget"

#: wp-useronline-widget.php:70
msgid "Display Users Browsing Site Under Users Online Count?"
msgstr "Εμφάνιση Χρηστών Που Περιηγούνται Στον Ιστότοπο Κάτω Από Τον Μετρητή Ενεργών Χρηστών?"

#: wp-useronline-widget.php:75
msgid "No"
msgstr "'Οχι"

#: wp-useronline.php:58
#: wp-useronline.php:844
#: wp-useronline.php:846
#: wp-useronline.php:856
msgid "WP-UserOnline"
msgstr "WP-UserOnline"

#: wp-useronline.php:61
msgid "Useronline"
msgstr "Useronline"

#: wp-useronline.php:126
msgid "guest"
msgstr "επισκέπτης"

#: wp-useronline.php:132
#: wp-useronline.php:707
msgid "Guest"
msgstr "Επισκέπτης"

#: wp-useronline.php:147
msgid "Blog Archive"
msgstr "Αρχείο Blog"

#: wp-useronline.php:228
#: wp-useronline.php:259
#: wp-useronline.php:742
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:762
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:777
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: wp-useronline.php:396
msgid "No User Is Browsing This Site"
msgstr "Κανένας Χρήστης Δεν Είναι Ενεργός Σε Αυτόν Τον Ιστότοπο"

#: wp-useronline.php:538
msgid "No User Is Browsing This Page"
msgstr "Κανένας Χρήστης Δεν Είναι Ενεργός Σε Αυτή Τη Σελίδα"

#: wp-useronline.php:609
msgid "Users Online Now"
msgstr "Ενεργοί Χρήστες Τώρα"

#: wp-useronline.php:621
#, php-format
msgid "There is <strong><a href=\"%s\">%s user</a></strong> online now."
msgstr "Υπάρχη <strong><a href=\"%s\">%s χρήστης</a></strong> ενεργός αυτή τη στιγμή."

#: wp-useronline.php:623
#, php-format
msgid "There are a total of <strong><a href=\"%s\">%s users</a></strong> online now."
msgstr "Υπάρχουν σύνολο <strong><a href=\"%s\">%s χρήστες</a></strong> ενεργοί αυτή τη στιγμή."

#: wp-useronline.php:628
#: wp-useronline.php:729
#, php-format
msgid "Most users ever online were <strong>%s</strong>, on <strong>%s</strong>"
msgstr "Οι περισσότεροι ενεργοί χρήστες ήταν <strong>%s</strong>, στις <strong>%s</strong>"

#: wp-useronline.php:692
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: wp-useronline.php:694
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: wp-useronline.php:699
msgid "Member"
msgstr "Εγγεγραμμένος Χρήστης"

#: wp-useronline.php:701
msgid "Members"
msgstr "Εγγεγραμμένοι Χρήστες"

#: wp-useronline.php:709
msgid "Guests"
msgstr "Επισκέπτες"

#: wp-useronline.php:714
msgid "Bot"
msgstr ""

#: wp-useronline.php:716
msgid "Bots"
msgstr ""

#: wp-useronline.php:725
#, php-format
msgid "There is <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>%s</strong> είναι ενεργός(οί) τώρα: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> και <strong>%s</strong>."

#: wp-useronline.php:727
#, php-format
msgid "There are a total of <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr "Υπάρχουν συνολικά <strong>%s</strong> ενεργοί τώρα: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> και <strong>%s</strong>."

#: wp-useronline.php:732
#: wp-useronline.php:752
#: wp-useronline.php:772
msgid "Online Now"
msgstr "Ενεργός(οί) αυτή τη στιγμή"

#: wp-useronline.php:739
#: wp-useronline.php:759
msgid "referral"
msgstr "παραπομπή από"

#: wp-useronline.php:742
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:762
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:777
msgid "on"
msgstr "στις"

#: wp-useronline.php:742
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:762
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:777
msgid "url"
msgstr ""

#: wp-useronline.php:784
msgid "No One Is Online Now"
msgstr "Κανείς Δεν Είναι Ενεργός Αυτή Τη Στιγμή"

#: wp-useronline.php:858
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> user online now."
msgid_plural "<strong>%s</strong> users online now."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> χρήστης ενεργός αυτή τη στιγμή."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> χρήστες ενεργοί αυτή τη στιγμή."

#: wp-useronline.php:859
#, php-format
msgid "Most users ever online was <strong>%s</strong>."
msgid_plural "Most users ever online was <strong>%s</strong>."
msgstr[0] "Οι περισσότεροι ενεργοί χρήστες ήταν <strong>%s</strong>."
msgstr[1] "Οι περισσότεροι ενεργοί χρήστες ήταν <strong>%s</strong>."

#: wp-useronline.php:860
msgid "On"
msgstr "Στις"