msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-UserOnline 2.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-12 01:08+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Lester Chan <lesterchan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Erk Bermejo <info@elpomeloradiactivo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: Spain\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: useronline-options.php:63
msgid "Useronline Timeout"
msgstr "Tiempo de espera"

#: useronline-options.php:64
msgid "Useronline Bots"
msgstr "Robots en línea"

#: useronline-options.php:65
msgid "Useronline URL"
msgstr "URL de Useronline"

#: useronline-options.php:66
msgid "Useronline Naming Conventions"
msgstr "Convención de nombres de usuario"

#: useronline-options.php:67
msgid "User(s) Online Template"
msgstr "Plantilla de usuarios en línea"

#: useronline-options.php:68
msgid "User(s) Browsing Site Template"
msgstr "Plantilla de usuarios navegando por la página"

#: useronline-options.php:69
msgid "User(s) Browsing Page Template"
msgstr "Plantilla de usuarios navegando por página"

#: useronline-options.php:74
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: useronline-options.php:79
msgid "No Useronline Option Updated"
msgstr "No se actualizado ninguna opción de Useronline"

#: useronline-options.php:85
#: useronline-options.php:380
msgid "UNINSTALL WP-UserOnline"
msgstr "DESINSTALAR WP-UserOnline"

#: useronline-options.php:92
#, php-format
msgid "Table '%s' has been deleted."
msgstr "La tabla '%s' se ha sido borrado."

#: useronline-options.php:101
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "El ajuste '%s' se ha sido borrado."

#: useronline-options.php:105
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Error eliminando el ajuste '%s'."

#: useronline-options.php:127
#: useronline-options.php:338
msgid "Uninstall WP-UserOnline"
msgstr "Desintalar WP-UserOnline"

#: useronline-options.php:128
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-UserOnline Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Haga clic aquí</a> para finalizar la desinstalación y WP-UserOnline será desactivado automáticamente."

#: useronline-options.php:153
#: wp-useronline.php:914
msgid "Online"
msgstr "En línea"

#: useronline-options.php:160
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 User"
msgstr "1 usuario"

#: useronline-options.php:161
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Users"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% usuarios"

#: useronline-options.php:162
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 Member"
msgstr "1 miembro"

#: useronline-options.php:163
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Members"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% miembros"

#: useronline-options.php:164
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 Guest"
msgstr "1 invitado"

#: useronline-options.php:165
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Guests"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% invitados"

#: useronline-options.php:166
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 Bot"
msgstr "1 bot"

#: useronline-options.php:167
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Bots"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% bots"

#: useronline-options.php:170
#: useronline-options.php:171
#: useronline-options.php:172
#: useronline-options.php:176
#: useronline-options.php:177
#: useronline-options.php:178
#: wp-useronline.php:915
#: wp-useronline.php:916
msgid ","
msgstr ""

#: useronline-options.php:179
#: wp-useronline.php:916
msgid "Browsing This Page."
msgstr "navegando por esta página."

#: useronline-options.php:186
#: useronline-options.php:187
msgid "Useronline Options"
msgstr "Opciones de Useronline"

#: useronline-options.php:190
msgid "Time Out"
msgstr "Tiempo de espera"

#: useronline-options.php:192
msgid "How long till it will remove the user from the database (In seconds)."
msgstr "¿Cuánto tiempo ha de transcurrir para eliminar a un usuario de la base de datos (en segundos)?"

#: useronline-options.php:196
msgid "UserOnline URL"
msgstr "URL de Useronline"

#: useronline-options.php:198
msgid "URL To UserOnline Page (leave blank if you do not want to link it to the UserOnline Page)<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/useronline/<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2"
msgstr "URL de la página UserOnline(deje en vacío si no quiere enlazar a la página UserOnline)<br />Ejemplo: http://www.yoursite.com/blogs/useronline/<br >Ejemplo: http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2"

#: useronline-options.php:202
msgid "Bots Name/User Agent"
msgstr "Nombre de los bots/Agente de usuario"

#: useronline-options.php:204
msgid "Here are a list of bots and their partial browser agents.<br />On the left column will be the <strong>Bot's Name</strong> and on the right column will be their <strong>Partial Browser Agent</strong>.<br />Start each entry on a new line."
msgstr "Aquí tiene una lista de bots y sus agentes parciales de navegación.<br />En la columna de la izquierda estará el <strong>Nombre del bot</strong> y en la columna de la derecha su <strong>Agente parcial de navegación</strong>.<br />Cada nueva entrada comienza en una nueva línea."

#: useronline-options.php:212
msgid "Naming Conventions:"
msgstr "Convención de nombres:"

#: useronline-options.php:213
#: useronline-options.php:254
#: useronline-options.php:266
#: useronline-options.php:298
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "Variables admitidas:"

#: useronline-options.php:215
#: useronline-options.php:259
#: useronline-options.php:274
#: useronline-options.php:306
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Restaurar la plantilla por defecto"

#: useronline-options.php:221
msgid "Singular Form"
msgstr "Forma en singular"

#: useronline-options.php:222
msgid "Plural Form"
msgstr "Forma en plural"

#: useronline-options.php:249
msgid "Useronline Templates"
msgstr "Plantillas de Useronlime"

#: useronline-options.php:253
msgid "User(s) Online:"
msgstr "Usuarios(s) conectado(s):"

#: useronline-options.php:265
msgid "User(s) Browsing Site:"
msgstr "Usuario(s) navegando por el sitio:"

#: useronline-options.php:280
#: useronline-options.php:312
msgid "Member Names Separator"
msgstr "Separador de nombres de miembros"

#: useronline-options.php:281
#: useronline-options.php:313
msgid "Guests Separator"
msgstr "Separador de invitados"

#: useronline-options.php:282
#: useronline-options.php:314
msgid "Bots Separator"
msgstr "Separador de bots"

#: useronline-options.php:297
msgid "User(s) Browsing Page:"
msgstr "Usuario(s) navegando por la página:"

#: useronline-options.php:329
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: useronline-options.php:340
msgid "Deactivating WP-UserOnline plugin does not remove any data that may have been created, such as the useronline options. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "Desactivando el plugin WP-UserOnline no se eliminará información que haya podido crearse, como las opciones de Useronline. Para eliminar completamente este plugin debe desinstalarlo aquí."

#: useronline-options.php:343
msgid "WARNING:"
msgstr "ADVERTENCIA:"

#: useronline-options.php:344
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "Una vez desinstalado, no se podrá deshacer. Deberá hacer una copia de seguridad de la base de datos de WordPress para recuperar la información primero."

#: useronline-options.php:347
msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:"
msgstr "Las siguientes Opciones/Tablas de WordPress serán BORRADAS:"

#: useronline-options.php:352
msgid "WordPress Options"
msgstr "Opciones de WordPress"

#: useronline-options.php:353
msgid "WordPress Tables"
msgstr "Tablas de WordPress"

#: useronline-options.php:379
#: wp-useronline-widget.php:73
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: useronline-options.php:380
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-UserOnline From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Está a punto de desinstarlarWP-UserOnline de WordPress.\\n"
"Esta acción es irreversible.\\n"
"\\n"
" Selecione [Cancelar] para detener, [Aceptar] para desinstalar."

#: wp-useronline-widget.php:62
msgid "UserOnline"
msgstr "UserOnline"

#: wp-useronline-widget.php:69
msgid "Widget Title"
msgstr "Título del Widget"

#: wp-useronline-widget.php:70
msgid "Display Users Browsing Site Under Users Online Count?"
msgstr "¿Mostrar usuarios navengando por el sitio bajo en número de usuario en línea?"

#: wp-useronline-widget.php:75
msgid "No"
msgstr "No"

#: wp-useronline.php:58
#: wp-useronline.php:844
#: wp-useronline.php:846
#: wp-useronline.php:856
msgid "WP-UserOnline"
msgstr "WP-UserOnline"

#: wp-useronline.php:61
msgid "Useronline"
msgstr "Useronline"

#: wp-useronline.php:126
msgid "guest"
msgstr "invitado"

#: wp-useronline.php:132
#: wp-useronline.php:707
msgid "Guest"
msgstr "invitado"

#: wp-useronline.php:147
msgid "Blog Archive"
msgstr "Archivo de la bitácora"

#: wp-useronline.php:228
#: wp-useronline.php:259
#: wp-useronline.php:742
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:762
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:777
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: wp-useronline.php:396
msgid "No User Is Browsing This Site"
msgstr "No hay usuarios navegando por el sitio"

#: wp-useronline.php:538
msgid "No User Is Browsing This Page"
msgstr "No hay usuarios navegando por esta página"

#: wp-useronline.php:609
msgid "Users Online Now"
msgstr "Usuarios en línea ahora"

#: wp-useronline.php:621
#, php-format
msgid "There is <strong><a href=\"%s\">%s user</a></strong> online now."
msgstr "Hay <strong><a href=\"%s\">%s usuario</a></strong> en línea ahora."

#: wp-useronline.php:623
#, php-format
msgid "There are a total of <strong><a href=\"%s\">%s users</a></strong> online now."
msgstr "Hay un total de <strong><a href=\"%s\">%s usuarios</a></strong> en línea ahora."

#: wp-useronline.php:628
#: wp-useronline.php:729
#, php-format
msgid "Most users ever online were <strong>%s</strong>, on <strong>%s</strong>"
msgstr "La mayor cantidad de usuarios en línea fue de <strong>%s</strong>, el <strong>%s</strong>"

#: wp-useronline.php:692
msgid "User"
msgstr "usuario"

#: wp-useronline.php:694
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: wp-useronline.php:699
msgid "Member"
msgstr "miembro"

#: wp-useronline.php:701
msgid "Members"
msgstr "miembros"

#: wp-useronline.php:709
msgid "Guests"
msgstr "invitados"

#: wp-useronline.php:714
msgid "Bot"
msgstr "bot"

#: wp-useronline.php:716
msgid "Bots"
msgstr "bots"

#: wp-useronline.php:725
#, php-format
msgid "There is <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr "Hay <strong>%s</strong> en línea ahora: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> y <strong>%s</strong>."

#: wp-useronline.php:727
#, php-format
msgid "There are a total of <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr "Hay un total de <strong>%s</strong> en línea ahora: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> y <strong>%s</strong>."

#: wp-useronline.php:732
#: wp-useronline.php:752
#: wp-useronline.php:772
msgid "Online Now"
msgstr "en línea ahora"

#: wp-useronline.php:739
#: wp-useronline.php:759
msgid "referral"
msgstr "origen"

#: wp-useronline.php:742
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:762
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:777
msgid "on"
msgstr "el"

#: wp-useronline.php:742
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:762
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:777
msgid "url"
msgstr "URL"

#: wp-useronline.php:784
msgid "No One Is Online Now"
msgstr "No hay nadie en línea ahora"

#: wp-useronline.php:860
msgid "On"
msgstr "el"

#~ msgid "user(s) online now."
#~ msgstr "usuario(s) en línea ahora."
#~ msgid "Most users ever online was"
#~ msgstr "La mayor cantidad de usuarios fue"