msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-UserOnline 2.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 23:49+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-14 15:13+0100\n"
"Last-Translator: Lorand <contact@pocketpc-logiciels.fr>\n"
"Language-Team: Lester Chan <lesterchan@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: SINGAPORE\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: useronline-options.php:63
msgid "Useronline Timeout"
msgstr "Délai - Utilisateurs en ligne"

#: useronline-options.php:64
msgid "Useronline Bots"
msgstr "Robots - Utilisateurs en ligne"

#: useronline-options.php:65
msgid "Useronline URL"
msgstr "Adresse URL - Utilisateurs en ligne"

#: useronline-options.php:66
msgid "Useronline Naming Conventions"
msgstr "Conventions - Utilisateurs en ligne"

#: useronline-options.php:67
msgid "User(s) Online Template"
msgstr "Utilisateur(s) en ligne - Modèle"

#: useronline-options.php:68
msgid "User(s) Browsing Site Template"
msgstr "Utilisateur(s) qui naviguent sur le site - Modèle"

#: useronline-options.php:69
msgid "User(s) Browsing Page Template"
msgstr "Utilisateur(s) qui naviguent sur une page - Modèle"

#: useronline-options.php:74
msgid "Updated"
msgstr "Mise à jour effectuée avec succès"

#: useronline-options.php:79
msgid "No Useronline Option Updated"
msgstr "Aucune option Utilisateurs en ligne n'a été mise à jour"

#: useronline-options.php:85
#: useronline-options.php:380
msgid "UNINSTALL WP-UserOnline"
msgstr "DESINSTALLATION UserOnline"

#: useronline-options.php:92
#, php-format
msgid "Table '%s' has been deleted."
msgstr "La table '%s' a bien été supprimée"

#: useronline-options.php:101
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "La clé de configuration '%s' a bien été supprimée"

#: useronline-options.php:105
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Erreur lors de la suppression de la clé de configuration '%s'."

#: useronline-options.php:127
#: useronline-options.php:338
msgid "Uninstall WP-UserOnline"
msgstr "Désinstaller WP-UserOnline"

#: useronline-options.php:128
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-UserOnline Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Cliquez ici</a> pour terminer la désinstallation et pour que le plugin WP-UserOnline soit désactivé automatiquement."

#: useronline-options.php:153
#: wp-useronline.php:1013
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: useronline-options.php:160
#: wp-useronline.php:1012
msgid "1 User"
msgstr "1 Utilisateur"

#: useronline-options.php:161
#: wp-useronline.php:1012
msgid "%USERONLINE_COUNT% Users"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Utilisateurs"

#: useronline-options.php:162
#: wp-useronline.php:1012
msgid "1 Member"
msgstr "1 Membre"

#: useronline-options.php:163
#: wp-useronline.php:1012
msgid "%USERONLINE_COUNT% Members"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Membres"

#: useronline-options.php:164
#: wp-useronline.php:1012
msgid "1 Guest"
msgstr "1 Invité"

#: useronline-options.php:165
#: wp-useronline.php:1012
msgid "%USERONLINE_COUNT% Guests"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Invités"

#: useronline-options.php:166
#: wp-useronline.php:1012
msgid "1 Bot"
msgstr "1 Robot"

#: useronline-options.php:167
#: wp-useronline.php:1012
msgid "%USERONLINE_COUNT% Bots"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Robots"

#: useronline-options.php:170
#: useronline-options.php:171
#: useronline-options.php:172
#: useronline-options.php:176
#: useronline-options.php:177
#: useronline-options.php:178
#: wp-useronline.php:1014
#: wp-useronline.php:1015
msgid ","
msgstr ","

#: useronline-options.php:173
#: useronline-options.php:179
#: wp-useronline.php:1014
#: wp-useronline.php:1015
msgid "Users|Template Element"
msgstr "Utilisteurs|Elément modèle"

#: useronline-options.php:179
#: wp-useronline.php:1015
msgid "Browsing This Page."
msgstr "Naviguent sur cette page."

#: useronline-options.php:186
#: useronline-options.php:187
msgid "Useronline Options"
msgstr "Options - Utilisateurs en ligne"

#: useronline-options.php:190
msgid "Time Out"
msgstr "Délai"

#: useronline-options.php:192
msgid "How long till it will remove the user from the database (In seconds)."
msgstr "Durée avant que les utilisateurs soient supprimés de la base de données (en secondes)."

#: useronline-options.php:196
msgid "UserOnline URL"
msgstr "Adresse URL Utilisateurs en ligne"

#: useronline-options.php:198
msgid "URL To UserOnline Page (leave blank if you do not want to link it to the UserOnline Page)<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/useronline/<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2"
msgstr "Adresse URL de la page Utilisateurs en ligne (laisser vide si vous ne souhaitez pas activer de page)<br />Exemple : http://www.yoursite.com/blogs/useronline/<br />Exemple : http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2"

#: useronline-options.php:202
msgid "Bots Name/User Agent"
msgstr "Nom de robot/Agent de navigation"

#: useronline-options.php:204
msgid "Here are a list of bots and their partial browser agents.<br />On the left column will be the <strong>Bot's Name</strong> and on the right column will be their <strong>Partial Browser Agent</strong>.<br />Start each entry on a new line."
msgstr "Ceci est une liste de robots et leurs agents de navigation.<br />Dans la colonne de gauche s'affiche le <strong>Nom des robots</strong> et dans la colonne de droite leur <strong>Agent de navigation</strong>.<br />Ajoutez chaque nouvelle entrée sur une nouvelle ligne."

#: useronline-options.php:212
msgid "Naming Conventions:"
msgstr "Conventions :"

#: useronline-options.php:213
#: useronline-options.php:254
#: useronline-options.php:266
#: useronline-options.php:298
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "Variables autorisées :"

#: useronline-options.php:215
#: useronline-options.php:259
#: useronline-options.php:274
#: useronline-options.php:306
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Restaurer le modèle par défaut"

#: useronline-options.php:221
msgid "Singular Form"
msgstr "Forme au singulier"

#: useronline-options.php:222
msgid "Plural Form"
msgstr "Forme au pluriel"

#: useronline-options.php:249
msgid "Useronline Templates"
msgstr "Modèles - Utilisateurs en ligne"

#: useronline-options.php:253
msgid "User(s) Online:"
msgstr "Utilisateur(s) en ligne :"

#: useronline-options.php:265
msgid "User(s) Browsing Site:"
msgstr "Utilisateur(s) naviguant sur le site :"

#: useronline-options.php:280
#: useronline-options.php:312
msgid "Member Names Separator"
msgstr "Séparateur pour le nom des membres "

#: useronline-options.php:281
#: useronline-options.php:313
msgid "Guests Separator"
msgstr "Séparateur pour les Invités"

#: useronline-options.php:282
#: useronline-options.php:314
msgid "Bots Separator"
msgstr "Séparateur pour les robots"

#: useronline-options.php:297
msgid "User(s) Browsing Page:"
msgstr "utilisateur(s) naviguant sur les pages :"

#: useronline-options.php:329
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: useronline-options.php:340
msgid "Deactivating WP-UserOnline plugin does not remove any data that may have been created, such as the useronline options. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "La désinstallation du plugin WP-UserOnlin ne supprime pas les tables qui ont été créées dans la base de données. Pour supprimer totalement ce plugin, vous devez le désinstaller en utilisant cette fonction."

#: useronline-options.php:343
msgid "WARNING:"
msgstr "ATTENTION ! :"

#: useronline-options.php:344
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "Une fois désinstallé, il ne sera plus possible de revenir en arrière. Vous devrez utiliser une sauvegarde des tables de la base de données de ce plugin si vous souhaitez réinstaller sa configuration."

#: useronline-options.php:347
msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:"
msgstr "Les tables/options suivantes vont être supprimées :"

#: useronline-options.php:352
msgid "WordPress Options"
msgstr "Options WordPress"

#: useronline-options.php:353
msgid "WordPress Tables"
msgstr "Tables WordPress"

#: useronline-options.php:379
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: useronline-options.php:380
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-UserOnline From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de désinstaller WP-UserOnline de votre WordPress.\\n"
"Cette action sera irreversible.\\n"
"\\n"
"Choisissez [Cancel] pour annuler, ou [OK] pour désinstaller."

#: wp-useronline.php:58
#: wp-useronline.php:846
#: wp-useronline.php:848
#: wp-useronline.php:858
msgid "WP-UserOnline"
msgstr "WP-UserOnline"

#: wp-useronline.php:61
#: wp-useronline.php:873
#: wp-useronline.php:934
msgid "UserOnline"
msgstr "Utilisateurs en ligne"

#: wp-useronline.php:128
msgid "guest"
msgstr "invité"

#: wp-useronline.php:134
#: wp-useronline.php:709
msgid "Guest"
msgstr "Invités"

#: wp-useronline.php:149
msgid "Blog Archive"
msgstr "Archives du Blog"

#: wp-useronline.php:230
#: wp-useronline.php:261
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:746
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:766
#: wp-useronline.php:779
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: wp-useronline.php:398
msgid "No User Is Browsing This Site"
msgstr "Il n'y a actuellement personne sur le site"

#: wp-useronline.php:540
msgid "No User Is Browsing This Page"
msgstr "Il n'y a actuellement personne sur cette page"

#: wp-useronline.php:611
msgid "Users Online Now"
msgstr "Utilisateurs actuellement en ligne"

#: wp-useronline.php:623
#, php-format
msgid "There is <strong><a href=\"%s\">%s user</a></strong> online now."
msgstr "Il y a <strong><a href=\"%s\">%s utilisateur</a></strong> actuellement en ligne"

#: wp-useronline.php:625
#, php-format
msgid "There are a total of <strong><a href=\"%s\">%s users</a></strong> online now."
msgstr "Il y a un total de <strong><a href=\"%s\">%s utilisateurs</a></strong> en ligne actuellement"

#: wp-useronline.php:630
#: wp-useronline.php:731
#, php-format
msgid "Most users ever online were <strong>%s</strong>, on <strong>%s</strong>"
msgstr "Le plus grand nombre d'utilisateurs en ligne a été de <strong>%s</strong>, le <strong>%s</strong>"

#: wp-useronline.php:694
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: wp-useronline.php:696
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: wp-useronline.php:701
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: wp-useronline.php:703
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: wp-useronline.php:711
msgid "Guests"
msgstr "Invités"

#: wp-useronline.php:716
msgid "Bot"
msgstr "Robot"

#: wp-useronline.php:718
msgid "Bots"
msgstr "Robots"

#: wp-useronline.php:727
#, php-format
msgid "There is <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr "Il y a <strong>%s</strong> actuellement en ligne : <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> et <strong>%s</strong>."

#: wp-useronline.php:729
#, php-format
msgid "There are a total of <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr "Il y a un total de <strong>%s</strong> actuellement en ligne : <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> et <strong>%s</strong>."

#: wp-useronline.php:734
#: wp-useronline.php:754
#: wp-useronline.php:774
msgid "Online Now"
msgstr "Actuellement en ligne"

#: wp-useronline.php:741
#: wp-useronline.php:761
msgid "referral"
msgstr "Référent"

#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:746
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:766
#: wp-useronline.php:779
msgid "on"
msgstr "le"

#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:746
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:766
#: wp-useronline.php:779
msgid "url"
msgstr "URL"

#: wp-useronline.php:786
msgid "No One Is Online Now"
msgstr "Il n'y a personne en ligne actuellement"

#: wp-useronline.php:860
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> user online now."
msgid_plural "<strong>%s</strong> users online now."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> utilisateur actuellement en ligne"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> utilisateurs actuellement en ligne"

#: wp-useronline.php:861
#, php-format
msgid "Most users ever online was <strong>%s</strong>."
msgid_plural "Most users ever online was <strong>%s</strong>."
msgstr[0] "Le plus grand nombre d'utilisateurs en ligne a été de <strong>%s</strong>"
msgstr[1] "Le plus grand nombre d'utilisateurs en ligne a été de <strong>%s</strong>"

#: wp-useronline.php:862
msgid "On"
msgstr "le"

#: wp-useronline.php:872
msgid "WP-UserOnline users online statistics"
msgstr "WP-UserOnline - Statistiques utilisateurs en ligne"

#: wp-useronline.php:939
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: wp-useronline.php:942
msgid "Statistics Type:"
msgstr "Type de statistiques :"

#: wp-useronline.php:944
msgid "Users Online Count"
msgstr "Compteur d'utilisateurs en ligne"

#: wp-useronline.php:945
msgid "Users Browsing Current Page"
msgstr "Utilisateur(s) naviguant sur les pages"

#: wp-useronline.php:946
msgid "Users Browsing Site"
msgstr "Utilisateur(s) naviguant sur le site"

#: wp-useronline.php:948
msgid "Users Online Count & Users Browsing Current Page"
msgstr "Compteur d'utilisateur(s) en ligne naviguant sur la page"

#: wp-useronline.php:949
msgid "Users Online Count & Users Browsing Site"
msgstr "Compteur d'utilisateur(s) en ligne naviguant sur le site"

#~ msgid "Widget Title"
#~ msgstr "Titre du Widget"
#~ msgid "Display Users Browsing Site Under Users Online Count?"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher les utilisateurs qui naviguent sur le site sous le compteur "
#~ "d'utilisateurs en ligne ?"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"
#~ msgid "Useronline"
#~ msgstr "Utilisateur en ligne"