msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-UserOnline 2.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-16 03:37+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-14 02:06+0200\n"
"Last-Translator: GadgetGuru.co.il <info@gadgetguru.co.il>\n"
"Language-Team: GadgetGuru DevTeam <devteam@gadgetguru.co.il>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: SINGAPORE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: wp-useronline.php:72
#@ wp-useronline
msgid "Online"
msgstr "מקוון"

#: wp-useronline.php:61
#@ wp-useronline
msgid "1 User"
msgstr "גולש אחד"

#: wp-useronline.php:63
#@ wp-useronline
msgid "1 Member"
msgstr "חבר אחד"

#: wp-useronline.php:65
#@ wp-useronline
msgid "1 Guest"
msgstr "אורח אחד"

#: wp-useronline.php:67
#@ wp-useronline
msgid "1 Bot"
msgstr "בוט אחד"

#: wp-useronline.php:89
#@ wp-useronline
msgid "Browsing This Page."
msgstr "צופים בדף זה."

#: admin.php:113
#@ wp-useronline
msgid "Time Out"
msgstr "פסק זמן"

#: admin.php:121
#@ wp-useronline
msgid "UserOnline URL"
msgstr "כתובת URL לגולשים מקוונים"

#: admin.php:186
#@ wp-useronline
msgid "Naming Conventions:"
msgstr "מוסכמות שמות:"

#: admin.php:187
#: admin.php:227
#: admin.php:249
#@ wp-useronline
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "משתנים מותרים:"

#: admin.php:232
#: admin.php:257
#@ wp-useronline
msgid "Restore Default Template"
msgstr "שחזר את תבנית ברירת המחדל"

#: admin.php:195
#@ wp-useronline
msgid "Singular Form"
msgstr "טופס יחיד"

#: admin.php:196
#@ wp-useronline
msgid "Plural Form"
msgstr "טופס רבים"

#: admin.php:150
#@ wp-useronline
msgid "Useronline Templates"
msgstr "תבניות גולשים מקוונים"

#: admin.php:226
#@ wp-useronline
msgid "User(s) Online:"
msgstr "גולשים מקוונים:"

#: admin.php:162
#@ wp-useronline
msgid "User(s) Browsing Site:"
msgstr "גולשים צופים באתר:"

#: admin.php:263
#@ wp-useronline
msgid "Member Names Separator"
msgstr "מפריד שמות חברים"

#: admin.php:264
#@ wp-useronline
msgid "Guests Separator"
msgstr "מפריד אורחים"

#: admin.php:265
#@ wp-useronline
msgid "Bots Separator"
msgstr "מפריד בוטים"

#: admin.php:163
#@ wp-useronline
msgid "User(s) Browsing Page:"
msgstr "גולשים צופים בעמוד זה:"

#: admin.php:176
#: scb/AdminPage.php:178
#: scb/AdminPage.php:189
#@ wp-useronline
msgid "Save Changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: admin.php:56
#: widget.php:6
#: widget.php:49
#@ wp-useronline
msgid "UserOnline"
msgstr "משתמש מקוון"

#: admin.php:10
#: wp-stats.php:14
#: wp-stats.php:31
#@ wp-useronline
msgid "WP-UserOnline"
msgstr "תוסף WP-UserOnline"

#: core.php:140
#@ wp-useronline
msgid "Guest"
msgstr "אורח"

#: template-tags.php:247
#: template-tags.php:249
#, php-format
#@ wp-useronline
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: admin.php:9
#@ wp-useronline
msgid "Users Online Now"
msgstr "גולשים מקוונים כעת"

#: template-tags.php:269
#, php-format
#@ wp-useronline
msgid "Most users ever online were <strong>%s</strong>, on <strong>%s</strong>"
msgstr "הכי הרבה גולשים מקוונים היו <strong>%s</strong>, ב <strong>%s</strong>"

#: template-tags.php:205
#@ wp-useronline
msgid "Online Now"
msgstr "מקוונים כעת"

#: template-tags.php:194
#@ wp-useronline
msgid "referral"
msgstr "הפניה"

#: template-tags.php:192
#@ wp-useronline
msgid "on"
msgstr "ב"

#: template-tags.php:193
#@ wp-useronline
msgid "url"
msgstr "כתובת URL"

#: admin.php:27
#, php-format
#@ wp-useronline
msgid "There is <strong><a href='%s'>%s user</a></strong> online now."
msgid_plural "There are a total of <strong><a href='%s'>%s users</a></strong> online now."
msgstr[0] "יש <strong><a href='%s'>%s user</a></strong> מקוונים כעת."
msgstr[1] "יש בסך הכל <strong><a href='%s'>%s users</a></strong> מקוונים כעת."

#: admin.php:55
#@ wp-useronline
msgid "UserOnline Options"
msgstr "אפשרויות גולשש מקוון"

#: admin.php:116
#@ wp-useronline
msgid "How long until it will remove the user from the database (in seconds)."
msgstr "כמה זמן עד שהגולש יוסר ממסד הנתונים (בשניות)."

#: admin.php:124
#@ wp-useronline
msgid "URL To UserOnline Page<br />Example: http://www.yoursite.com/useronline/<br />Example: http://www.yoursite.com/?page_id=2"
msgstr "כתובת URL לדף UserOnline <br />דוגמה: http://www.yoursite.com/useronline/<br />דוגמה: http://www.yoursite.com/?page_id=2"

#: admin.php:128
#@ wp-useronline
msgid "User Names"
msgstr "שמות משתמש"

#: admin.php:131
#@ wp-useronline
msgid "Link user names to their author page"
msgstr "קשר שמות משתמשים לדף שמות המחבר שלהם"

#: admin.php:189
#@ wp-useronline
msgid "Restore Defaults"
msgstr "שחזר לברירות המחדל"

#: core.php:211
#@ wp-useronline
msgid "Admin"
msgstr "ניהול"

#: core.php:217
#@ wp-useronline
msgid "Archive"
msgstr "ארכיון"

#: scb/AdminPage.php:165
#@ wp-useronline
msgid "Settings <strong>saved</strong>."
msgstr "ההגדרות <strong>נשמרו</strong>."

#: scb/AdminPage.php:350
#@ wp-useronline
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#. gettext fix: identical singular and plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code!
#: template-tags.php:81
#, php-format
#@ wp-useronline
msgid "There is <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgid_plural "There are a total of <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr[0] "יש <strong>%s</strong> מקוונים כעת: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> ו <strong>%s</strong>."
msgstr[1] "יש בסך הכל <strong>%s</strong> מקוונים כעת: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> ו <strong>%s</strong>."

#: template-tags.php:190
#@ wp-useronline
msgid "No one is online now."
msgstr "אין אף אחד מקוון כעת."

#: widget.php:5
#@ wp-useronline
msgid "WP-UserOnline users online statistics"
msgstr "סטטיסטיקת גולשים מקוונים של תוסף WP-UserOnline"

#: widget.php:56
#@ wp-useronline
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: widget.php:59
#@ wp-useronline
msgid "Statistics Type:"
msgstr "סוג סטטיסטיקה:"

#: widget.php:61
#@ wp-useronline
msgid "Users Online Count"
msgstr "מונה גולשים מקוונים"

#: widget.php:62
#@ wp-useronline
msgid "Users Browsing Current Page"
msgstr "גולשים הנמצאים בדף זה"

#: widget.php:63
#@ wp-useronline
msgid "Users Browsing Site"
msgstr "גולשים הנמצאים באתר"

#: widget.php:65
#@ wp-useronline
msgid "Users Online Count & Users Browsing Current Page"
msgstr "מונה גולשים מקוונים וגם גולשים הנמצאים בדף זה"

#: widget.php:66
#@ wp-useronline
msgid "Users Online Count & Users Browsing Site"
msgstr "מונה גולשים מקוונים וגם גולשים באתר"

#: wp-stats.php:24
#, php-format
#@ wp-useronline
msgid "<strong>%s</strong> user online now."
msgid_plural "<strong>%s</strong> users online now."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> גולש מקוון כעת."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> גולשים מקוונים כעת."

#: wp-useronline.php:62
#, php-format
#@ wp-useronline
msgid "%COUNT% Users"
msgstr "%COUNT% משתמשים"

#: wp-useronline.php:64
#, php-format
#@ wp-useronline
msgid "%COUNT% Members"
msgstr "%COUNT% חברים"

#: wp-useronline.php:66
#, php-format
#@ wp-useronline
msgid "%COUNT% Guests"
msgstr "%COUNT% אורחים"

#: wp-useronline.php:68
#, php-format
#@ wp-useronline
msgid "%COUNT% Bots"
msgstr "%COUNT% בוטים"

#: wp-useronline.php:76
#: wp-useronline.php:77
#: wp-useronline.php:78
#: wp-useronline.php:85
#: wp-useronline.php:86
#: wp-useronline.php:87
#@ wp-useronline
msgid ","
msgstr ","

#: wp-useronline.php:80
#: wp-useronline.php:89
#@ wp-useronline
msgctxt "Template Element"
msgid "Users"
msgstr "גולשים"