msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-UserOnline 2.60 HU\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-useronline\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-12 01:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: FYGureout <webmester@sakraft.hu>\n"
"Language-Team: FYGureout <webmester@sakraft.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: admin.php:8
msgid "Users Online Now"
msgstr "Jelenlegi látogató"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP-UserOnline 2.60rc)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of an extension
#: admin.php:9
#: wp-stats.php:21
#: wp-stats.php:38
msgid "WP-UserOnline"
msgstr "WP-UserOnline"

#: admin.php:22
#, php-format
msgid "There is <strong><a href=\"%s\">%s user</a></strong> online now."
msgid_plural "There are a total of <strong><a href=\"%s\">%s users</a></strong> online now."
msgstr[0] "Jelenleg <strong><a href=\"%s\">%s látogató</a></strong> online"
msgstr[1] "Jelenleg <strong><a href=\"%s\">%s látogató</a></strong> online"

#: admin.php:47
msgid "UserOnline Options"
msgstr "UserOnline lehetőségek"

#: admin.php:48
#: wp-useronline.php:518
#: wp-useronline.php:575
msgid "UserOnline"
msgstr "UserOnline"

#: admin.php:58
#: wp-useronline.php:73
msgid "Online"
msgstr "online"

#: admin.php:64
#: wp-useronline.php:63
msgid "1 User"
msgstr "1 látogató"

#: admin.php:65
#: wp-useronline.php:64
msgid "%USERONLINE_COUNT% Users"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% látogató"

#: admin.php:66
#: wp-useronline.php:65
msgid "1 Member"
msgstr "1 tag"

#: admin.php:67
#: wp-useronline.php:66
msgid "%USERONLINE_COUNT% Members"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% tag"

#: admin.php:68
#: wp-useronline.php:67
msgid "1 Guest"
msgstr "1 vendég"

#: admin.php:69
#: wp-useronline.php:68
msgid "%USERONLINE_COUNT% Guests"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% vendég"

#: admin.php:70
#: wp-useronline.php:69
msgid "1 Bot"
msgstr "1 robot"

#: admin.php:71
#: wp-useronline.php:70
msgid "%USERONLINE_COUNT% Bots"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% robot"

#: admin.php:74
#: admin.php:75
#: admin.php:76
#: admin.php:80
#: admin.php:81
#: admin.php:82
#: wp-useronline.php:76
#: wp-useronline.php:77
#: wp-useronline.php:78
#: wp-useronline.php:83
#: wp-useronline.php:84
#: wp-useronline.php:85
msgid ","
msgstr ", "

#: admin.php:77
#: admin.php:83
#: wp-useronline.php:79
#: wp-useronline.php:86
msgid "Users|Template Element"
msgstr "Felhasználó|Sablon elem"

#: admin.php:83
#: wp-useronline.php:86
msgid "Browsing This Page."
msgstr "böngészi ezt az oldalt"

#: admin.php:127
msgid "Settings updated."
msgstr "Beállítások frissítve"

#: admin.php:140
msgid "Time Out"
msgstr "Időtúllépés"

#: admin.php:142
msgid "How long till it will remove the user from the database (In seconds)."
msgstr "Mennyi idő múlva távolítja el a felhasználót az adatbázisból (másodpercben)"

#: admin.php:146
msgid "UserOnline URL"
msgstr "UserOnline URL"

#: admin.php:148
msgid "URL To UserOnline Page (leave blank if you do not want to link it to the UserOnline Page)<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/useronline/<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2"
msgstr "URL az UserOnline oldalhoz (üresen kell hagyni, ha nem akarjuk linkelni az UserOnline oldalhoz)<br />Például: http://www.teoldalad.hu/blogs/useronline/<br />Például: http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2"

#: admin.php:152
msgid "Bots Name/User Agent"
msgstr "Robot neve/Robotként bejelentkező"

#: admin.php:154
msgid "Here are a list of bots and their partial browser agents.<br />On the left column will be the <strong>Bot's Name</strong> and on the right column will be their <strong>Partial Browser Agent</strong>.<br />Start each entry on a new line."
msgstr "Itt egy lista a robotokról, és az ő részleges kereső ügynökeiről.<br />A bal oldali oszlopban a <strong>Robot neve</strong>, és a jobb oldaliban az ő <strong>Részleges kereső ügynöke</strong><br />Mindegyiket új sorban kell kezdeni."

#: admin.php:162
msgid "Naming Conventions:"
msgstr "Elnevezési szabályok:"

#: admin.php:163
#: admin.php:197
#: admin.php:222
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "Engedélyezett variációk:"

#: admin.php:165
#: admin.php:202
#: admin.php:230
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Alapsablon visszaállítása"

#: admin.php:171
msgid "Singular Form"
msgstr "Egyes számú forma"

#: admin.php:172
msgid "Plural Form"
msgstr "Többes számú forma"

#: admin.php:192
msgid "Useronline Templates"
msgstr "UserOnline sablon"

#: admin.php:196
msgid "User(s) Online:"
msgstr "Látogató(k) online:"

#: admin.php:206
msgid "User(s) Browsing Site:"
msgstr "Látogató böngészi a lapot:"

#: admin.php:207
msgid "User(s) Browsing Page:"
msgstr "Látogató böngészi az oldalt:"

#: admin.php:210
#: scb/AdminPage.php:119
#: scb/AdminPage.php:130
msgid "Save Changes"
msgstr "Változások mentése"

#: admin.php:236
msgid "Member Names Separator"
msgstr "Tagnév elválasztó"

#: admin.php:237
msgid "Guests Separator"
msgstr "Vendég elválasztó"

#: admin.php:238
msgid "Bots Separator"
msgstr "Robot elválasztó"

#: scb/AdminPage.php:108
msgid "Settings <strong>saved</strong>."
msgstr "A beállítások <strong>elmentve</strong>!"

#: scb/AdminPage.php:284
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: wp-stats.php:31
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> user online now."
msgid_plural "<strong>%s</strong> users online now."
msgstr[0] "Jelenleg <strong>%s</strong> látogató online."
msgstr[1] "Jelenleg <strong>%s</strong> látogató online."

#: wp-useronline.php:151
msgid "guest"
msgstr "vendég"

#: wp-useronline.php:157
#: wp-useronline.php:349
msgid "Guest"
msgstr "Vendég"

#: wp-useronline.php:166
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: wp-useronline.php:172
msgid "Archive"
msgstr "Archívum"

#: wp-useronline.php:347
msgid "User"
msgstr "látogató"

#: wp-useronline.php:347
msgid "Users"
msgstr "látogató"

#: wp-useronline.php:348
msgid "Member"
msgstr "tag"

#: wp-useronline.php:348
msgid "Members"
msgstr "tag"

#: wp-useronline.php:349
msgid "Guests"
msgstr "vendég"

#: wp-useronline.php:350
msgid "Bot"
msgstr "robot"

#: wp-useronline.php:350
msgid "Bots"
msgstr "robot"

#: wp-useronline.php:358
#, php-format
msgid "There is <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgid_plural "There are a total of <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr[0] "Jelenleg <strong>%s</strong> látogató online: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong>, és <strong>%s</strong>."
msgstr[1] "Jelenleg <strong>%s</strong> látogató online: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong>, és <strong>%s</strong>"

#: wp-useronline.php:434
msgid "No One Is Online Now"
msgstr "Senki nincs most online"

#: wp-useronline.php:436
msgid "on"
msgstr " - "

#: wp-useronline.php:437
msgid "url"
msgstr "url"

#: wp-useronline.php:438
msgid "referral"
msgstr "azonosítva"

#: wp-useronline.php:449
msgid "Online Now"
msgstr "Jelenleg online"

#: wp-useronline.php:480
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s - %s"

#: wp-useronline.php:499
#, php-format
msgid "Most users ever online were <strong>%s</strong>, on <strong>%s</strong>"
msgstr "A legtöbb látógató egyidőben <strong>%s</strong> volt, <strong>%s</strong>. napján."

#: wp-useronline.php:517
msgid "WP-UserOnline users online statistics"
msgstr "WP-UserOnline látogató online statisztika"

#: wp-useronline.php:582
msgid "Title:"
msgstr "Cím"

#: wp-useronline.php:585
msgid "Statistics Type:"
msgstr "Statisztika típusa:"

#: wp-useronline.php:587
msgid "Users Online Count"
msgstr "Látogató online szám"

#: wp-useronline.php:588
msgid "Users Browsing Current Page"
msgstr "Látogató böngészi az aktuális oldalt"

#: wp-useronline.php:589
msgid "Users Browsing Site"
msgstr "Látogató böngészi a lapot"

#: wp-useronline.php:591
msgid "Users Online Count & Users Browsing Current Page"
msgstr "Látogató online & Látogató böngészi az aktuális oldalt"

#: wp-useronline.php:592
msgid "Users Online Count & Users Browsing Site"
msgstr "Látogató online szám & Látogató böngészi a lapot"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://lesterchan.net/portfolio/programming/php/"
msgstr "http://lesterchan.net/portfolio/programming/php/"

#. Description of an extension
msgid "Enable you to display how many users are online on your Wordpress blog with detailed statistics of where they are and who there are(Members/Guests/Search Bots)."
msgstr "Megjeleníti a WordPress-alapú honlapon éppen jelenlévő látogatók számát, részletes statisztikával, hogy honnan érkeztek és kik ők (tagok / vendégek /keresőrobotok)."

#. Author of an extension
msgid "Lester 'GaMerZ' Chan"
msgstr "Lester 'GaMerZ' Chan"

#. Author URI of an extension
msgid "http://lesterchan.net"
msgstr "http://lesterchan.net"

#~ msgid "Useronline Timeout"
#~ msgstr "Useronline időtúllépés"
#~ msgid "Useronline Bots"
#~ msgstr "Useronline robotok"
#~ msgid "Useronline URL"
#~ msgstr "Useronline URL"
#~ msgid "Useronline Naming Conventions"
#~ msgstr "Useronline elnevezési szabályok"
#~ msgid "User(s) Online Template"
#~ msgstr "Felhasználó(k) online sablon"
#~ msgid "User(s) Browsing Site Template"
#~ msgstr "Felhasználó(k) keresőlap sablon"
#~ msgid "User(s) Browsing Page Template"
#~ msgstr "Felhasználó(k) keresőoldal sablon"
#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Frissítve"
#~ msgid "No Useronline Option Updated"
#~ msgstr "Nem történt frissítés"
#~ msgid "UNINSTALL WP-UserOnline"
#~ msgstr "WP-UseronLine ELTÁVOLÍTÁS"
#~ msgid "Table '%s' has been deleted."
#~ msgstr "A '%s' tábla törölve"
#~ msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
#~ msgstr "A '%s' beállítási kulcs törölve"
#~ msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
#~ msgstr "Hiba a '%s' beálítási kulcs törlésekor"
#~ msgid "Uninstall WP-UserOnline"
#~ msgstr "WP-UserOnline eltávolítása"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-"
#~ "UserOnline Will Be Deactivated Automatically."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">Kattintás ide</a> az eltávolítás befejezéséhez, és a WP-"
#~ "UserOnline automatikusan kikapcsolódik."
#~ msgid ""
#~ "Deactivating WP-UserOnline plugin does not remove any data that may have "
#~ "been created, such as the useronline options. To completely remove this "
#~ "plugin, you can uninstall it here."
#~ msgstr ""
#~ "A WP-UserOnline plugin kikapcsolása nem távolítja el az összes "
#~ "létrehozott adatot, mint az UserOnline beállításokat. A plugin teljes "
#~ "eltávolítása itt történik."
#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "FIGYELEM:"
#~ msgid ""
#~ "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup "
#~ "plugin of WordPress to back up all the data first."
#~ msgstr ""
#~ "Az eltávolítás nem visszafordítható folyamat! Elöszőr a WordPress "
#~ "adatbázis-mentő pluginját kell használni!"
#~ msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:"
#~ msgstr "A következő WordPress opció/tábla kerül TÖRLÉSre:"
#~ msgid "WordPress Options"
#~ msgstr "WordPress opciók"
#~ msgid "WordPress Tables"
#~ msgstr "WordPress táblák"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Igen"
#~ msgid ""
#~ "You Are About To Uninstall WP-UserOnline From WordPress.\\nThis Action Is "
#~ "Not Reversible.\\n\\n Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
#~ msgstr ""
#~ "Egészen biztos a WP-UserOnline eltávolítása a WordPressből?\\nA "
#~ "beavatkozás nem fordítható vissza!\\n\\nVálasztás: [Kiépés] a "
#~ "megálláshoz, [OK] az eltávolításhoz."
#~ msgid "No User Is Browsing This Site"
#~ msgstr "Nincs látogató az oldalon"
#~ msgid "No User Is Browsing This Page"
#~ msgstr "Nincs látogató az oldalon"
#~ msgid ""
#~ "There are a total of <strong><a href=\"%s\">%s users</a></strong> online "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Jelenleg <strong><a href=\"%s\">%s látogató</a></strong> van online."
#~ msgid ""
#~ "There are a total of <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, "
#~ "<strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Jelenleg <strong>%s</strong> látogató online: <strong>%s</strong>, "
#~ "<strong>%s</strong>, és <strong>%s</strong>."
#~ msgid "On"
#~ msgstr " - "
#~ msgid "Widget Title"
#~ msgstr "Widget címsora"
#~ msgid "Display Users Browsing Site Under Users Online Count?"
#~ msgstr "Az oldalon böngésző felhasználok megjelenítése a számláló alatt?"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nem"
#~ msgid "Useronline"
#~ msgstr "Useronline"
#~ msgid "user(s) online now."
#~ msgstr "felhasználó van most online"
#~ msgid "Most users ever online was"
#~ msgstr "A legtöbb felhasználó online volt"