msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-UserOnline 2.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-12 01:10+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-12 01:10+0800\n"
"Last-Translator: Lester Chan <lesterchan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kane_F <kane_f@kanownia.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: useronline-options.php:63
msgid "Useronline Timeout"
msgstr "Czas wygaśnięcia Useronline"

#: useronline-options.php:64
msgid "Useronline Bots"
msgstr "Boty Useronline"

#: useronline-options.php:65
msgid "Useronline URL"
msgstr "URL Useronline"

#: useronline-options.php:66
msgid "Useronline Naming Conventions"
msgstr "Schematy nazw Useronline"

#: useronline-options.php:67
msgid "User(s) Online Template"
msgstr "Szablon użytkowników online"

#: useronline-options.php:68
msgid "User(s) Browsing Site Template"
msgstr "Szablon użytkowników przeglądających witrynę"

#: useronline-options.php:69
msgid "User(s) Browsing Page Template"
msgstr "Szablon użytkowników przeglądających stronę"

#: useronline-options.php:74
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowano"

#: useronline-options.php:79
msgid "No Useronline Option Updated"
msgstr "Nie zaktualizowany żadnych opcji Useronline"

#: useronline-options.php:85
#: useronline-options.php:380
msgid "UNINSTALL WP-UserOnline"
msgstr "ODINSTALUJ WP-UserOnline"

#: useronline-options.php:92
#, php-format
msgid "Table '%s' has been deleted."
msgstr "Tablica '%s' została usunięta."

#: useronline-options.php:101
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Klucz ustawień '%s' został usunięty."

#: useronline-options.php:105
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Błąd przy usuwaniu klucza ustawień '%s'."

#: useronline-options.php:127
#: useronline-options.php:338
msgid "Uninstall WP-UserOnline"
msgstr "Odinstaluj WP-UserOnline"

#: useronline-options.php:128
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-UserOnline Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Kliknij tu</a> by ukończyć deinstalację. WP-UserOnline zostanie wyłączony automatycznie."

#: useronline-options.php:153
#: wp-useronline.php:914
msgid "Online"
msgstr ""

#: useronline-options.php:160
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 User"
msgstr "1 użytkownik"

#: useronline-options.php:161
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Users"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% użytkowników"

#: useronline-options.php:162
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 Member"
msgstr "1 zarejestrowany"

#: useronline-options.php:163
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Members"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% zarejestrowanych"

#: useronline-options.php:164
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 Guest"
msgstr "1 gość"

#: useronline-options.php:165
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Guests"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% gości"

#: useronline-options.php:166
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 Bot"
msgstr "1 bot"

#: useronline-options.php:167
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Bots"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% boty"

#: useronline-options.php:170
#: useronline-options.php:171
#: useronline-options.php:172
#: useronline-options.php:176
#: useronline-options.php:177
#: useronline-options.php:178
#: wp-useronline.php:915
#: wp-useronline.php:916
msgid ","
msgstr ""

#: useronline-options.php:179
#: wp-useronline.php:916
msgid "Browsing This Page."
msgstr "Przeglądający tą stronę."

#: useronline-options.php:186
#: useronline-options.php:187
msgid "Useronline Options"
msgstr "Opcje Useronline"

#: useronline-options.php:190
msgid "Time Out"
msgstr "Czas wygaśnięcia"

#: useronline-options.php:192
msgid "How long till it will remove the user from the database (In seconds)."
msgstr "Czas do usunięcia użytkownika z bazy danych (w sekundach)."

#: useronline-options.php:196
msgid "UserOnline URL"
msgstr "URL UserOnline"

#: useronline-options.php:198
msgid "URL To UserOnline Page (leave blank if you do not want to link it to the UserOnline Page)<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/useronline/<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2"
msgstr "URL do strony UserOnline (pozostaw puste jeśli nie chcesz linkować do strony UserOnline)<br />Przykład: http://www.twojastrona.com/blog/useronline/<br />Przykład: http://www.twojastrona.com/blog/?page_id=2"

#: useronline-options.php:202
msgid "Bots Name/User Agent"
msgstr "Nazwa bota/User Agent"

#: useronline-options.php:204
msgid "Here are a list of bots and their partial browser agents.<br />On the left column will be the <strong>Bot's Name</strong> and on the right column will be their <strong>Partial Browser Agent</strong>.<br />Start each entry on a new line."
msgstr "Tu znajdują się listy botów oraz ich częściowych identyfikatorów przeglądarek.<br />W lewej kolumnie będzie <strong>nazwa bota</strong>, natomiast w prawej kolumnie będzie ich <strong>częściowy identyfikator przeglądarki</strong>.<br />Rozpoczynaj każdy wpis w nowej linii."

#: useronline-options.php:212
msgid "Naming Conventions:"
msgstr "Schematy nazw:"

#: useronline-options.php:213
#: useronline-options.php:254
#: useronline-options.php:266
#: useronline-options.php:298
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "Dopuszczalne zmienne:"

#: useronline-options.php:215
#: useronline-options.php:259
#: useronline-options.php:274
#: useronline-options.php:306
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Przywróć domyślny szablon"

#: useronline-options.php:221
msgid "Singular Form"
msgstr "Liczba pojedyncza"

#: useronline-options.php:222
msgid "Plural Form"
msgstr "Liczba mnoga"

#: useronline-options.php:249
msgid "Useronline Templates"
msgstr "Schematy Useronline"

#: useronline-options.php:253
msgid "User(s) Online:"
msgstr "Użytkownicy online:"

#: useronline-options.php:265
msgid "User(s) Browsing Site:"
msgstr "Użytkownicy przeglądający witrynę:"

#: useronline-options.php:280
#: useronline-options.php:312
msgid "Member Names Separator"
msgstr "Separator nazw członków"

#: useronline-options.php:281
#: useronline-options.php:313
msgid "Guests Separator"
msgstr "Separator gości"

#: useronline-options.php:282
#: useronline-options.php:314
msgid "Bots Separator"
msgstr "Separator botów"

#: useronline-options.php:297
msgid "User(s) Browsing Page:"
msgstr "Uźytkownicy przeglądający stronę:"

#: useronline-options.php:329
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: useronline-options.php:340
msgid "Deactivating WP-UserOnline plugin does not remove any data that may have been created, such as the useronline options. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "Wyłączenie wtyczki WP-UserOnline nie usuwa żadnych danych które mogły zostać utworzone, takich jak opcje useronline. By całkowicie usunąć wtyczkę, możesz ją odinstalować tutaj."

#: useronline-options.php:343
msgid "WARNING:"
msgstr "UWAGA:"

#: useronline-options.php:344
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "Deinstalacji nie da się cofnąć. Zalece się wpierw użycie wtyczki Database Backup dla WordPress, celem utworzenia kopii bezpieczeństwa danych."

#: useronline-options.php:347
msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:"
msgstr "Następujące opcje/tablice WordPress zostaną USUNIĘTE:"

#: useronline-options.php:352
msgid "WordPress Options"
msgstr "Opcje WordPress"

#: useronline-options.php:353
msgid "WordPress Tables"
msgstr "Tablice WordPress"

#: useronline-options.php:379
#: wp-useronline-widget.php:73
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: useronline-options.php:380
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-UserOnline From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Zamierzasz odinstalować WP-UserOnline z WordPress.\\n"
"Ta akcja jest nieodwracalna.\\n"
"\\n"
" Wybierz [Anuluj] by zatrzymać, lub [OK] by odinstalować."

#: wp-useronline-widget.php:62
msgid "UserOnline"
msgstr "UserOnline"

#: wp-useronline-widget.php:69
msgid "Widget Title"
msgstr "Tytuł Widget'a"

#: wp-useronline-widget.php:70
msgid "Display Users Browsing Site Under Users Online Count?"
msgstr "Wyświetlać zarejestrowanych użytkowników przeglądających stronę, w liczniku Użytkowników Online?"

#: wp-useronline-widget.php:75
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: wp-useronline.php:58
#: wp-useronline.php:844
#: wp-useronline.php:846
#: wp-useronline.php:856
msgid "WP-UserOnline"
msgstr "WP-UserOnline"

#: wp-useronline.php:61
msgid "Useronline"
msgstr "Useronline"

#: wp-useronline.php:126
msgid "guest"
msgstr "gość"

#: wp-useronline.php:132
#: wp-useronline.php:707
msgid "Guest"
msgstr "Gość"

#: wp-useronline.php:147
msgid "Blog Archive"
msgstr "Archiwum bloga"

#: wp-useronline.php:228
#: wp-useronline.php:259
#: wp-useronline.php:742
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:762
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:777
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: wp-useronline.php:396
msgid "No User Is Browsing This Site"
msgstr "Brak użytkowników przeglądających tą witrynę"

#: wp-useronline.php:538
msgid "No User Is Browsing This Page"
msgstr "Brak użytkowników przeglądających tą stronę"

#: wp-useronline.php:609
#, fuzzy
msgid "Users Online Now"
msgstr "Użytkownicy online:"

#: wp-useronline.php:621
#, php-format
msgid "There is <strong><a href=\"%s\">%s user</a></strong> online now."
msgstr ""

#: wp-useronline.php:623
#, php-format
msgid "There are a total of <strong><a href=\"%s\">%s users</a></strong> online now."
msgstr ""

#: wp-useronline.php:628
#: wp-useronline.php:729
#, php-format
msgid "Most users ever online were <strong>%s</strong>, on <strong>%s</strong>"
msgstr ""

#: wp-useronline.php:692
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: wp-useronline.php:694
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: wp-useronline.php:699
msgid "Member"
msgstr "Członek"

#: wp-useronline.php:701
msgid "Members"
msgstr "Członków"

#: wp-useronline.php:709
msgid "Guests"
msgstr "Gości"

#: wp-useronline.php:714
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: wp-useronline.php:716
msgid "Bots"
msgstr "Boty"

#: wp-useronline.php:725
#, php-format
msgid "There is <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr ""

#: wp-useronline.php:727
#, php-format
msgid "There are a total of <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr ""

#: wp-useronline.php:732
#: wp-useronline.php:752
#: wp-useronline.php:772
msgid "Online Now"
msgstr "aktualnie online"

#: wp-useronline.php:739
#: wp-useronline.php:759
msgid "referral"
msgstr "polecający"

#: wp-useronline.php:742
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:762
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:777
msgid "on"
msgstr "dnia"

#: wp-useronline.php:742
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:762
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:777
msgid "url"
msgstr "url"

#: wp-useronline.php:784
msgid "No One Is Online Now"
msgstr "Brak użytkowników online w tej chwili"

#: wp-useronline.php:860
msgid "On"
msgstr "dnia"

#~ msgid "user(s) online now."
#~ msgstr "użytkownik(ów) online teraz."
#~ msgid "Most users ever online was"
#~ msgstr "Najwięcej użytkowników było online"
#~ msgid "Update Options"
#~ msgstr "Aktualizuj opcje"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"
#~ msgid "There is"
#~ msgstr "Jest"
#~ msgid "There are a total of"
#~ msgstr "Łącznie są"
#~ msgid "online now"
#~ msgstr "aktualnie online"
#~ msgid "and"
#~ msgstr "i"
#~ msgid "Most users ever online were"
#~ msgstr "Najwięcej użytkowników było online"