msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-UserOnline 2.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-12 01:10+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: BlogTuga <geral@blogtuga.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: useronline-options.php:63
msgid "Useronline Timeout"
msgstr "Timeout utilizador online"

#: useronline-options.php:64
msgid "Useronline Bots"
msgstr "Bots Online"

#: useronline-options.php:65
msgid "Useronline URL"
msgstr "URL utilizador online"

#: useronline-options.php:66
msgid "Useronline Naming Conventions"
msgstr "Nome das convenções de utilizador online"

#: useronline-options.php:67
msgid "User(s) Online Template"
msgstr "Template de Utilizador(es) online"

#: useronline-options.php:68
msgid "User(s) Browsing Site Template"
msgstr "Template dos Utilizador(es) a navegar no website "

#: useronline-options.php:69
msgid "User(s) Browsing Page Template"
msgstr "Template dos Utilizador(es) a navegar na página "

#: useronline-options.php:74
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: useronline-options.php:79
msgid "No Useronline Option Updated"
msgstr "Sem opções para actualizar"

#: useronline-options.php:85
#: useronline-options.php:380
msgid "UNINSTALL WP-UserOnline"
msgstr "Desinstalar o plugin WP-UserOnline"

#: useronline-options.php:92
#, php-format
msgid "Table '%s' has been deleted."
msgstr "A tabela '%s' foi apagada."

#: useronline-options.php:101
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "A chave de definições '%s' foi apagada."

#: useronline-options.php:105
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Erro a apagar a chave de definições '%s'."

#: useronline-options.php:127
#: useronline-options.php:338
msgid "Uninstall WP-UserOnline"
msgstr "Desinstalar o plugin WP-UserOnline"

#: useronline-options.php:128
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-UserOnline Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Clique aqui</a> para desactivar automaticamente e finalizar a remoção do plugin WP-UserOnline."

#: useronline-options.php:153
#: wp-useronline.php:914
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: useronline-options.php:160
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 User"
msgstr "1 Utilizador"

#: useronline-options.php:161
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Users"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Utilizadores"

#: useronline-options.php:162
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 Member"
msgstr "1 Membro"

#: useronline-options.php:163
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Members"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Membros"

#: useronline-options.php:164
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 Guest"
msgstr "1 Visitante"

#: useronline-options.php:165
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Guests"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Visitantes"

#: useronline-options.php:166
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 Bot"
msgstr "1 Bot"

#: useronline-options.php:167
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Bots"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Bots"

#: useronline-options.php:170
#: useronline-options.php:171
#: useronline-options.php:172
#: useronline-options.php:176
#: useronline-options.php:177
#: useronline-options.php:178
#: wp-useronline.php:915
#: wp-useronline.php:916
msgid ","
msgstr ""

#: useronline-options.php:179
#: wp-useronline.php:916
msgid "Browsing This Page."
msgstr "A navegar nesta página."

#: useronline-options.php:186
#: useronline-options.php:187
msgid "Useronline Options"
msgstr "Opções do Plugin "

#: useronline-options.php:190
msgid "Time Out"
msgstr "Time Out"

#: useronline-options.php:192
msgid "How long till it will remove the user from the database (In seconds)."
msgstr "Quanto tempo até se retirar o utilizador da base de dados (segundos)."

#: useronline-options.php:196
msgid "UserOnline URL"
msgstr "URL dos Utilizadores Online"

#: useronline-options.php:198
msgid "URL To UserOnline Page (leave blank if you do not want to link it to the UserOnline Page)<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/useronline/<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2"
msgstr "URL da página para ver os utilizadores online (deixe em branco se não pretender utilizar esta página)<br />Exemplo: http://www.omeudominio.com/blogs/useronline/<br />Exemplo: http://www.omeudominio.com/blogs/?page_id=2"

#: useronline-options.php:202
msgid "Bots Name/User Agent"
msgstr "Nome dos Bots / Agente"

#: useronline-options.php:204
msgid "Here are a list of bots and their partial browser agents.<br />On the left column will be the <strong>Bot's Name</strong> and on the right column will be their <strong>Partial Browser Agent</strong>.<br />Start each entry on a new line."
msgstr "Abaixo fica uma lista dos bots e dos agentes parciais do browser.<br />Na coluna da esquerda estão os <strong>Nomes dos bots</strong> e na coluna da direita estão os seus<strong>Agentes Parciais do Browser</strong>.<br />Inicie cada entrada num novo ficheiro."

#: useronline-options.php:212
msgid "Naming Conventions:"
msgstr "Nome da Convenção:"

#: useronline-options.php:213
#: useronline-options.php:254
#: useronline-options.php:266
#: useronline-options.php:298
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "Variáveis permitidas:"

#: useronline-options.php:215
#: useronline-options.php:259
#: useronline-options.php:274
#: useronline-options.php:306
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Restaurar definições de origem"

#: useronline-options.php:221
msgid "Singular Form"
msgstr "Formulário Singular"

#: useronline-options.php:222
msgid "Plural Form"
msgstr "Formulário Plural"

#: useronline-options.php:249
msgid "Useronline Templates"
msgstr "Templates dos utilizadores online"

#: useronline-options.php:253
msgid "User(s) Online:"
msgstr "Utilizador(es) Online:"

#: useronline-options.php:265
msgid "User(s) Browsing Site:"
msgstr "Utilizador(es) a navegar o website:"

#: useronline-options.php:280
#: useronline-options.php:312
msgid "Member Names Separator"
msgstr "Separador de Nomes dos Membros"

#: useronline-options.php:281
#: useronline-options.php:313
msgid "Guests Separator"
msgstr "Separador dos Visitantes"

#: useronline-options.php:282
#: useronline-options.php:314
msgid "Bots Separator"
msgstr "Separador dos Bots"

#: useronline-options.php:297
msgid "User(s) Browsing Page:"
msgstr "Utilizador(es) a navegar está página:"

#: useronline-options.php:329
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar alterações"

#: useronline-options.php:340
msgid "Deactivating WP-UserOnline plugin does not remove any data that may have been created, such as the useronline options. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "Ao desactivar o plugin WP-UserOnline, não serão removidas quaisquer tabelas da base de dados, como por exemplo as opções dos utilizadores online.<br/>Para remover completamente este plugin, terá de desinstala-lo aqui."

#: useronline-options.php:343
msgid "WARNING:"
msgstr "AVISO:"

#: useronline-options.php:344
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "Uma vez desinstalado, não poderá voltar atrás. Por segurança pode optar por fazer um Backup da Base de Dados da sua instalação do Wordpress."

#: useronline-options.php:347
msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:"
msgstr "As seguintes Opções/Tabelas WordPress serão APAGADAS:"

#: useronline-options.php:352
msgid "WordPress Options"
msgstr "Opções Wordpress"

#: useronline-options.php:353
msgid "WordPress Tables"
msgstr "Tabelas Wordpress"

#: useronline-options.php:379
#: wp-useronline-widget.php:73
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: useronline-options.php:380
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-UserOnline From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Está prestes a desinstalar o plugin WP-UserOnline do seu site Wordpress.\\n"
"Está acção não é reversível.\\n"
"\\n"
"Escolha [Cancelar] para Parar, [Ok] para continuar."

#: wp-useronline-widget.php:62
msgid "UserOnline"
msgstr "Utilizadores Online"

#: wp-useronline-widget.php:69
msgid "Widget Title"
msgstr "Título do Widget"

#: wp-useronline-widget.php:70
msgid "Display Users Browsing Site Under Users Online Count?"
msgstr "Mostrar estatística de utilizadores online no Painel inicial do WordPress?"

#: wp-useronline-widget.php:75
msgid "No"
msgstr "Não"

#: wp-useronline.php:58
#: wp-useronline.php:844
#: wp-useronline.php:846
#: wp-useronline.php:856
msgid "WP-UserOnline"
msgstr "Utilizadores Online"

#: wp-useronline.php:61
msgid "Useronline"
msgstr "Utilizadores Online"

#: wp-useronline.php:126
msgid "guest"
msgstr "visitante"

#: wp-useronline.php:132
#: wp-useronline.php:707
msgid "Guest"
msgstr "Visitante"

#: wp-useronline.php:147
msgid "Blog Archive"
msgstr "Arquivo do blog"

#: wp-useronline.php:228
#: wp-useronline.php:259
#: wp-useronline.php:742
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:762
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:777
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: wp-useronline.php:396
msgid "No User Is Browsing This Site"
msgstr "Não há utilizadores a visitar neste momento"

#: wp-useronline.php:538
msgid "No User Is Browsing This Page"
msgstr "Não há utilizadores nesta página neste momento."

#: wp-useronline.php:609
msgid "Users Online Now"
msgstr "Utilizadores Online"

#: wp-useronline.php:621
#, php-format
msgid "There is <strong><a href=\"%s\">%s user</a></strong> online now."
msgstr "Há <strong><a href=\"%s\">%s utilizador</a></strong> online neste momento."

#: wp-useronline.php:623
#, php-format
msgid "There are a total of <strong><a href=\"%s\">%s users</a></strong> online now."
msgstr "Há <strong><a href=\"%s\">%s utilizadores</a></strong> online neste momento."

#: wp-useronline.php:628
#: wp-useronline.php:729
#, php-format
msgid "Most users ever online were <strong>%s</strong>, on <strong>%s</strong>"
msgstr "Maior número de utilizadores simultâneos: <strong>%s</strong>, em <strong>%s</strong>"

#: wp-useronline.php:692
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: wp-useronline.php:694
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: wp-useronline.php:699
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: wp-useronline.php:701
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: wp-useronline.php:709
msgid "Guests"
msgstr "Visitantes"

#: wp-useronline.php:714
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: wp-useronline.php:716
msgid "Bots"
msgstr "Bots"

#: wp-useronline.php:725
#, php-format
msgid "There is <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr "Há <strong>%s</strong> online agora: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> e <strong>%s</strong>."

#: wp-useronline.php:727
#, php-format
msgid "There are a total of <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr "Há <strong>%s</strong> online agora: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> e <strong>%s</strong>."

#: wp-useronline.php:732
#: wp-useronline.php:752
#: wp-useronline.php:772
msgid "Online Now"
msgstr "Online agora"

#: wp-useronline.php:739
#: wp-useronline.php:759
msgid "referral"
msgstr "referência"

#: wp-useronline.php:742
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:762
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:777
msgid "on"
msgstr "Ligado"

#: wp-useronline.php:742
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:762
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:777
msgid "url"
msgstr "url"

#: wp-useronline.php:784
msgid "No One Is Online Now"
msgstr "Nenhum Utilizador Online neste momento"

#: wp-useronline.php:860
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#~ msgid "user(s) online now."
#~ msgstr "usuário(s) online agora"

#~ msgid "Most users ever online was"
#~ msgstr "Maior número de usuários online de sempre foi de"