msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-UserOnline 2.70\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wpu\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-02 20:04:14+00:00\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: scribu <mail@scribu.net>\n"
"Language-Team: scribu <scribu@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1 || n==0)\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"

#: widget.php:5
msgid "WP-UserOnline users online statistics"
msgstr "WP-UserOnline statistica utilizatorilor conectați"

#: widget.php:6
#: widget.php:49
#: admin.php:56
msgid "UserOnline"
msgstr "UtilizatoriOnline"

#: widget.php:56
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: widget.php:59
msgid "Statistics Type:"
msgstr "Tip statistică:"

#: widget.php:61
msgid "Users Online Count"
msgstr "Numărul de utilizatori conectați"

#: widget.php:62
msgid "Users Browsing Current Page"
msgstr "Utilizatori navigând pagina curentă"

#: widget.php:63
msgid "Users Browsing Site"
msgstr "Utilizatori navigând site-ul"

#: widget.php:65
msgid "Users Online Count & Users Browsing Current Page"
msgstr "Utilizatori conectați & Utilizatori navigând pagina curentă"

#: widget.php:66
msgid "Users Online Count & Users Browsing Site"
msgstr "Utilizatori conectați & Utilizatori navigând site-ul"

#: admin.php:9
msgid "Users Online Now"
msgstr "Utilizatori conectați acum"

#: admin.php:10
#: wp-stats.php:14
#: wp-stats.php:31
msgid "WP-UserOnline"
msgstr "WP-UserOnline"

#: admin.php:26
msgid "There is <strong><a href='%s'>%s user</a></strong> online now."
msgid_plural "There are a total of <strong><a href='%s'>%s users</a></strong> online now."
msgstr[0] "Există conectat <strong><a href='%s'>%s utilizator</a></strong> acum."
msgstr[1] "Există conectați <strong><a href='%s'>%s utilizatori</a></strong> acum."

#: admin.php:55
msgid "UserOnline Options"
msgstr "Opțiuni modul"

#: admin.php:114
msgid "Time Out"
msgstr "Timp expirare"

#: admin.php:117
msgid "How long until it will remove the user from the database (in seconds)."
msgstr "Timpul până când un utilizator va fi scos din baza de date (în secunde)."

#: admin.php:122
msgid "UserOnline URL"
msgstr "URL Modul"

#: admin.php:125
msgid "URL To UserOnline Page<br />Example: http://www.yoursite.com/useronline/<br />Example: http://www.yoursite.com/?page_id=2"
msgstr "URL-ul la această pagină<br />Exemplu: http://www.siteultau.ro/useronline/<br />Exemplu: http://www.siteultau.ro/?page_id=2"

#: admin.php:129
msgid "User Names"
msgstr "Utilizatori"

#: admin.php:132
msgid "Link user names to their author page"
msgstr "Creează legătură între utilizatori și paginile lor"

#: admin.php:151
msgid "Useronline Templates"
msgstr "Șabloane modul"

#: admin.php:163
msgid "User(s) Browsing Site:"
msgstr "Utilizator(i) navigând site-ul:"

#: admin.php:164
msgid "User(s) Browsing Page:"
msgstr "Utilizator(i) navigând pagina:"

#: admin.php:177
#: scb/AdminPage.php:177
#: scb/AdminPage.php:187
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvați modificările"

#: admin.php:187
msgid "Naming Conventions:"
msgstr "Convenție denumiri:"

#: admin.php:188
#: admin.php:228
#: admin.php:250
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "Variabile Acceptate"

#: admin.php:190
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Revenire la configurarea inițială"

#: admin.php:196
msgid "Singular Form"
msgstr "Forma singulară"

#: admin.php:197
msgid "Plural Form"
msgstr "Forma plurală"

#: admin.php:227
msgid "User(s) Online:"
msgstr "Utilizator(i) conectați:"

#: admin.php:233
#: admin.php:258
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Restabilește șablon inițial"

#: admin.php:264
msgid "Member Names Separator"
msgstr "Separator Utilizatori"

#: admin.php:265
msgid "Guests Separator"
msgstr "Separator Vizitator"

#: admin.php:266
msgid "Bots Separator"
msgstr "Separator Boți"

#: wp-stats.php:23
msgid "<strong>%s</strong> user online now."
msgid_plural "<strong>%s</strong> users online now."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> utilizator conectat acum."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> utilizatori conectati acum."

#: template-tags.php:80
msgid "There is <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgid_plural "There are a total of <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr[0] "Există <strong>%s</strong> conectat acum: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> și <strong>%s</strong>."
msgstr[1] "Există acum un total de <strong>%s</strong> conectați acum: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> și <strong>%s</strong>."

#: template-tags.php:190
msgid "No one is online now."
msgstr "Momentan nu există utilizatori conectați."

#: template-tags.php:192
msgid "on"
msgstr "pe"

#: template-tags.php:193
msgid "url"
msgstr "vezi pagina"

#: template-tags.php:194
msgid "referral"
msgstr "referință"

#: template-tags.php:205
msgid "Online Now"
msgstr "conectat acum"

#: template-tags.php:247
#: template-tags.php:249
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: template-tags.php:269
msgid "Most users ever online were <strong>%s</strong>, on <strong>%s</strong>"
msgstr "Numărul maxim de utilizatori conectați în aceelași timp este de <strong>%s</strong>, pe <strong>%s</strong>"

#: core.php:137
msgid "Guest"
msgstr "Vizitator"

#: core.php:208
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: core.php:214
msgid "Archive"
msgstr "Arhivă"

#: wp-useronline.php:61
msgid "1 User"
msgstr "1 utilizator"

#: wp-useronline.php:62
msgid "%COUNT% Users"
msgstr "%COUNT% utilizatori"

#: wp-useronline.php:63
msgid "1 Member"
msgstr "1 membru"

#: wp-useronline.php:64
msgid "%COUNT% Members"
msgstr "%COUNT% membri"

#: wp-useronline.php:65
msgid "1 Guest"
msgstr "1 musafir"

#: wp-useronline.php:66
msgid "%COUNT% Guests"
msgstr "%COUNT% musafiri"

#: wp-useronline.php:67
msgid "1 Bot"
msgstr "1 bot"

#: wp-useronline.php:68
msgid "%COUNT% Bots"
msgstr "%COUNT% boți"

#: wp-useronline.php:72
msgid "Online"
msgstr "Conectat"

#: wp-useronline.php:76
#: wp-useronline.php:77
#: wp-useronline.php:78
#: wp-useronline.php:85
#: wp-useronline.php:86
#: wp-useronline.php:87
msgid ","
msgstr ","

#: wp-useronline.php:80
#: wp-useronline.php:89
msgctxt "Template Element"
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: wp-useronline.php:89
msgid "Browsing This Page."
msgstr "Navigând pagina curentă"

#: scb/AdminPage.php:165
msgid "Settings <strong>saved</strong>."
msgstr "Configurări <strong>salvate</strong>."

#: scb/AdminPage.php:369
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#~ msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/wp-useronline/"
#~ msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/wp-useronline/"

#~ msgid ""
#~ "Enable you to display how many users are online on your Wordpress site"
#~ msgstr "Permite afişarea utilizatorilor conecați pe site-ul dvs."

#~ msgid "Lester 'GaMerZ' Chan & scribu"
#~ msgstr "Lester 'GaMerZ' Chan & scribu"