msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-UserOnline 2.50\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-07 20:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 21:04+0300\n"
"Last-Translator: Anna Ozeritskaya <anna.ozeritskaya@gmail.com>\n"
"Language-Team: Anna Ozeritskaya <anna.ozeritskaya@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: useronline-options.php:63
msgid "Useronline Timeout"
msgstr "Срок хранения"

#: useronline-options.php:64
msgid "Useronline Bots"
msgstr "Список ботов"

#: useronline-options.php:65
msgid "Useronline URL"
msgstr "URL списка посетителей"

#: useronline-options.php:66
msgid "Useronline Naming Conventions"
msgstr "Шаблон обозначения посетителей"

#: useronline-options.php:67
msgid "User(s) Online Template"
msgstr "Шаблон &laquo;Посетители&raquo;"

#: useronline-options.php:68
msgid "User(s) Browsing Site Template"
msgstr "Шаблон &laquo;Просматривают сайт&raquo;"

#: useronline-options.php:69
msgid "User(s) Browsing Page Template"
msgstr "Шаблон &laquo;Просматривают страницу&raquo;"

#: useronline-options.php:74
msgid "Updated"
msgstr "&mdash; обновлено"

#: useronline-options.php:79
msgid "No Useronline Option Updated"
msgstr "Настройки не изменились"

#: useronline-options.php:85
#: useronline-options.php:380
msgid "UNINSTALL WP-UserOnline"
msgstr "УДАЛИТЬ WP-UserOnline"

#: useronline-options.php:92
#, php-format
msgid "Table '%s' has been deleted."
msgstr "Таблица &laquo;%s&raquo; удалена."

#: useronline-options.php:101
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Настройка &laquo;%s&raquo; удалена."

#: useronline-options.php:105
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Ошибка при удалении настройки &laquo;%s&raquo;."

#: useronline-options.php:127
#: useronline-options.php:338
msgid "Uninstall WP-UserOnline"
msgstr "Удалить WP-UserOnline"

#: useronline-options.php:128
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-UserOnline Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Нажмите здесь</a> чтобы завершить удаление. WP-UserOnline будет отключён автоматически."

#: useronline-options.php:153
#: wp-useronline.php:1013
msgid "Online"
msgstr "на сайте"

#: useronline-options.php:160
#: wp-useronline.php:1012
msgid "1 User"
msgstr "1 посетитель"

#: useronline-options.php:161
#: wp-useronline.php:1012
msgid "%USERONLINE_COUNT% Users"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% посетителей"

#: useronline-options.php:162
#: wp-useronline.php:1012
msgid "1 Member"
msgstr "1 зарегистрированный пользователь"

#: useronline-options.php:163
#: wp-useronline.php:1012
msgid "%USERONLINE_COUNT% Members"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% зарегистрированных пользователей"

#: useronline-options.php:164
#: wp-useronline.php:1012
msgid "1 Guest"
msgstr "1 гость"

#: useronline-options.php:165
#: wp-useronline.php:1012
msgid "%USERONLINE_COUNT% Guests"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% гостей"

#: useronline-options.php:166
#: wp-useronline.php:1012
msgid "1 Bot"
msgstr "1 робот"

#: useronline-options.php:167
#: wp-useronline.php:1012
msgid "%USERONLINE_COUNT% Bots"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% роботов"

#: useronline-options.php:170
#: useronline-options.php:171
#: useronline-options.php:172
#: useronline-options.php:176
#: useronline-options.php:177
#: useronline-options.php:178
#: wp-useronline.php:1014
#: wp-useronline.php:1015
msgid ","
msgstr ","

#: useronline-options.php:173
#: useronline-options.php:179
#: wp-useronline.php:1014
#: wp-useronline.php:1015
msgid "Users|Template Element"
msgstr "Посетители"

#: useronline-options.php:179
#: wp-useronline.php:1015
msgid "Browsing This Page."
msgstr "просматривают эту страницу."

#: useronline-options.php:186
#: useronline-options.php:187
msgid "Useronline Options"
msgstr "Настройки списка посетителей"

#: useronline-options.php:190
msgid "Time Out"
msgstr "Срок хранения:"

#: useronline-options.php:192
msgid "How long till it will remove the user from the database (In seconds)."
msgstr "Как долго данные о посетителе будут храниться в базе данных (в секундах)."

#: useronline-options.php:196
msgid "UserOnline URL"
msgstr "URL списка посетителей:"

#: useronline-options.php:198
msgid "URL To UserOnline Page (leave blank if you do not want to link it to the UserOnline Page)<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/useronline/<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2"
msgstr "URL страницы со списком посетителей сайта (оставьте поле пустым, если вы не хотите создавать ссылок на эту страницу)<br />Пример: http://www.yoursite.com/blogs/useronline/<br />Пример: http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2"

#: useronline-options.php:202
msgid "Bots Name/User Agent"
msgstr "Название робота/User-Agent:"

#: useronline-options.php:204
msgid "Here are a list of bots and their partial browser agents.<br />On the left column will be the <strong>Bot's Name</strong> and on the right column will be their <strong>Partial Browser Agent</strong>.<br />Start each entry on a new line."
msgstr "Это список роботов и соответствующих им значений user-agent.<br />Чтобы добавить в список нового робота, укажите в левой колонке его <strong>название</strong>, а в правой&nbsp;&mdash; часть значения <strong>user-agent</strong>.<br />Начинайте каждую запись с новой строки."

#: useronline-options.php:212
msgid "Naming Conventions:"
msgstr "Шаблоны обозначения посетителей:"

#: useronline-options.php:213
#: useronline-options.php:254
#: useronline-options.php:266
#: useronline-options.php:298
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "Допустимые переменные:"

#: useronline-options.php:215
#: useronline-options.php:259
#: useronline-options.php:274
#: useronline-options.php:306
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Восстановить стандартный шаблон"

#: useronline-options.php:221
msgid "Singular Form"
msgstr "Единственное число"

#: useronline-options.php:222
msgid "Plural Form"
msgstr "Множественное число"

#: useronline-options.php:249
msgid "Useronline Templates"
msgstr "Шаблоны списков посетителей"

#: useronline-options.php:253
msgid "User(s) Online:"
msgstr "Шаблон &laquo;Посетители&raquo;:"

#: useronline-options.php:265
msgid "User(s) Browsing Site:"
msgstr "Шаблон &laquo;Просматривают сайт&raquo;:"

#: useronline-options.php:280
#: useronline-options.php:312
msgid "Member Names Separator"
msgstr "Разделитель списка зарегистрированных пользователей"

#: useronline-options.php:281
#: useronline-options.php:313
msgid "Guests Separator"
msgstr "Разделитель списка гостей"

#: useronline-options.php:282
#: useronline-options.php:314
msgid "Bots Separator"
msgstr "Разделитель списка роботов"

#: useronline-options.php:297
msgid "User(s) Browsing Page:"
msgstr "Шаблон &laquo;Просматривают страницу&raquo;:"

#: useronline-options.php:329
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: useronline-options.php:340
msgid "Deactivating WP-UserOnline plugin does not remove any data that may have been created, such as the useronline options. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "При отключении плагина WP-UserOnline его настройки и любые другие сохраненные данные не удаляются. Для того, чтобы полностью удалить плагин, отмените здесь его установку."

#: useronline-options.php:343
msgid "WARNING:"
msgstr "ВНИМАНИЕ:"

#: useronline-options.php:344
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "Удаление плагина необратимо. Для того, чтобы создать резервную копию БД WordPress и сохранить ваши данные, используйте плагин &laquo;Database Backup&raquo;."

#: useronline-options.php:347
msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:"
msgstr "Будут УДАЛЕНЫ следующие настройки и таблицы WordPress:"

#: useronline-options.php:352
msgid "WordPress Options"
msgstr "Настройки WordPress"

#: useronline-options.php:353
msgid "WordPress Tables"
msgstr "Таблицы WordPress"

#: useronline-options.php:379
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: useronline-options.php:380
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-UserOnline From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить плагин WP-UserOnline.\\n"
"Это действие необратимо.\\n"
"\\n"
"Чтобы остановить удаление, выберите [Отмена]. Выберите [OK], если  вы хотите его продолжить."

#: wp-useronline.php:58
#: wp-useronline.php:846
#: wp-useronline.php:848
#: wp-useronline.php:858
msgid "WP-UserOnline"
msgstr "Посетители сайта"

#: wp-useronline.php:61
#: wp-useronline.php:873
#: wp-useronline.php:934
msgid "UserOnline"
msgstr "Посетители сайта"

#: wp-useronline.php:128
msgid "guest"
msgstr "гость"

#: wp-useronline.php:134
#: wp-useronline.php:709
msgid "Guest"
msgstr "гость"

#: wp-useronline.php:149
msgid "Blog Archive"
msgstr "Архив журнала"

#: wp-useronline.php:230
#: wp-useronline.php:261
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:746
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:766
#: wp-useronline.php:779
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s в %s"

#: wp-useronline.php:398
msgid "No User Is Browsing This Site"
msgstr "Сейчас на сайте никого нет"

#: wp-useronline.php:540
msgid "No User Is Browsing This Page"
msgstr "Эту страницу сейчас никто не просматривает"

#: wp-useronline.php:611
msgid "Users Online Now"
msgstr "Посетители сайта"

#: wp-useronline.php:623
#, php-format
msgid "There is <strong><a href=\"%s\">%s user</a></strong> online now."
msgstr "На сайте <strong><a href=\"%s\">%s</a></strong> посетитель."

#: wp-useronline.php:625
#, php-format
msgid "There are a total of <strong><a href=\"%s\">%s users</a></strong> online now."
msgstr "Посетителей на сайте: <strong><a href=\"%s\">%s</a></strong>."

#: wp-useronline.php:630
#: wp-useronline.php:731
#, php-format
msgid "Most users ever online were <strong>%s</strong>, on <strong>%s</strong>"
msgstr "Больше всего посетителей (<strong>%s</strong>) здесь было <strong>%s</strong>"

#: wp-useronline.php:694
msgid "User"
msgstr "посетитель"

#: wp-useronline.php:696
msgid "Users"
msgstr "посетителей"

#: wp-useronline.php:701
msgid "Member"
msgstr "зарегистрированный пользователь"

#: wp-useronline.php:703
msgid "Members"
msgstr "зарегистрированных пользователей"

#: wp-useronline.php:711
msgid "Guests"
msgstr "гостей"

#: wp-useronline.php:716
msgid "Bot"
msgstr "робот"

#: wp-useronline.php:718
msgid "Bots"
msgstr "роботов"

#: wp-useronline.php:727
#, php-format
msgid "There is <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr "Сейчас на сайте <strong>%s</strong>: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> и <strong>%s</strong>."

#: wp-useronline.php:729
#, php-format
msgid "There are a total of <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr "Всего на сайте <strong>%s</strong>: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> и <strong>%s</strong>."

#: wp-useronline.php:734
#: wp-useronline.php:754
#: wp-useronline.php:774
msgid "Online Now"
msgstr " "

#: wp-useronline.php:741
#: wp-useronline.php:761
msgid "referral"
msgstr "источник трафика"

#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:746
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:766
#: wp-useronline.php:779
msgid "on"
msgstr "&nbsp;&mdash; "

#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:746
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:766
#: wp-useronline.php:779
msgid "url"
msgstr "ссылка"

#: wp-useronline.php:786
msgid "No One Is Online Now"
msgstr "Сейчас на сайте никого нет"

#: wp-useronline.php:860
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> user online now."
msgid_plural "<strong>%s</strong> users online now."
msgstr[0] "Сейчас на сайте <strong>%s</strong> посетитель."
msgstr[1] "Сейчас на сайте <strong>%s</strong> посетителя."
msgstr[2] "Сейчас на сайте <strong>%s</strong> посетителей."

#: wp-useronline.php:861
#, php-format
msgid "Most users ever online was <strong>%s</strong>."
msgid_plural "Most users ever online was <strong>%s</strong>."
msgstr[0] "Максимум посещаемости&nbsp;&mdash; <strong>%s</strong> визит одновременно."
msgstr[1] "Максимум посещаемости&nbsp;&mdash; <strong>%s</strong> визита одновременно."
msgstr[2] "Максимум посещаемости&nbsp;&mdash; <strong>%s</strong> визитов одновременно."

#: wp-useronline.php:862
msgid "On"
msgstr "Это произошло"

#: wp-useronline.php:872
msgid "WP-UserOnline users online statistics"
msgstr "Сведения о количестве посетителей на сайте"

#: wp-useronline.php:939
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: wp-useronline.php:942
msgid "Statistics Type:"
msgstr "Тип статистики:"

#: wp-useronline.php:944
msgid "Users Online Count"
msgstr "Кол-во посетителей на сайте"

#: wp-useronline.php:945
msgid "Users Browsing Current Page"
msgstr "Сведения о посетителях текущей страницы"

#: wp-useronline.php:946
msgid "Users Browsing Site"
msgstr "Имена посетителей сайта"

#: wp-useronline.php:948
msgid "Users Online Count & Users Browsing Current Page"
msgstr "Кол-во посетителей на сайте и имена посетителей текущей страницы"

#: wp-useronline.php:949
msgid "Users Online Count & Users Browsing Site"
msgstr "Кол-во и имена посетителей сайта"