msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-UserOnline 2.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-12 01:11+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-12 01:11+0800\n"
"Last-Translator: Lester Chan <lesterchan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Peter Leibitzer <speedy55@azet.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: Slovak\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: useronline-options.php:63
msgid "Useronline Timeout"
msgstr ""

#: useronline-options.php:64
msgid "Useronline Bots"
msgstr "Bóti Useronline"

#: useronline-options.php:65
msgid "Useronline URL"
msgstr "URL Useronline"

#: useronline-options.php:66
msgid "Useronline Naming Conventions"
msgstr "Dohody pomenovania Useronline"

#: useronline-options.php:67
msgid "User(s) Online Template"
msgstr "Šablóna Užívateľa(ov) online "

#: useronline-options.php:68
msgid "User(s) Browsing Site Template"
msgstr "Šablóna Užívateľa(ov) prehľadavajúcich web"

#: useronline-options.php:69
msgid "User(s) Browsing Page Template"
msgstr "Šablóna Užívateľa(ov) prehľadavajúcich stránku"

#: useronline-options.php:74
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizované"

#: useronline-options.php:79
msgid "No Useronline Option Updated"
msgstr "Žiadna možnost neaktualizovaná"

#: useronline-options.php:85
#: useronline-options.php:380
msgid "UNINSTALL WP-UserOnline"
msgstr "ODINŠTALUJ WP-Useronline"

#: useronline-options.php:92
#, php-format
msgid "Table '%s' has been deleted."
msgstr "Tabuľka  '%s' bola zmazaná"

#: useronline-options.php:101
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Kľúč nastavenia '%s' bol zmazaný"

#: useronline-options.php:105
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Chyba v mazaní kľuča nastavenia '%s'."

#: useronline-options.php:127
#: useronline-options.php:338
msgid "Uninstall WP-UserOnline"
msgstr "Odinštaluj WP-Useronline"

#: useronline-options.php:128
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-UserOnline Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Kliknu tu</a> pre ukončenie Odinštalácie a WP-Useronline bude deaktivovaný automaticky."

#: useronline-options.php:153
#: wp-useronline.php:914
msgid "Online"
msgstr ""

#: useronline-options.php:160
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 User"
msgstr "1 Užívateľ"

#: useronline-options.php:161
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Users"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Užívateľov"

#: useronline-options.php:162
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 Member"
msgstr "1 Zaregistrovaný"

#: useronline-options.php:163
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Members"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Zaregistrovaných"

#: useronline-options.php:164
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 Guest"
msgstr "1 Hosť"

#: useronline-options.php:165
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Guests"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Hosťov"

#: useronline-options.php:166
#: wp-useronline.php:913
msgid "1 Bot"
msgstr ""

#: useronline-options.php:167
#: wp-useronline.php:913
msgid "%USERONLINE_COUNT% Bots"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Botov"

#: useronline-options.php:170
#: useronline-options.php:171
#: useronline-options.php:172
#: useronline-options.php:176
#: useronline-options.php:177
#: useronline-options.php:178
#: wp-useronline.php:915
#: wp-useronline.php:916
msgid ","
msgstr ""

#: useronline-options.php:179
#: wp-useronline.php:916
msgid "Browsing This Page."
msgstr "Prehľadajúci túto stránku."

#: useronline-options.php:186
#: useronline-options.php:187
msgid "Useronline Options"
msgstr "Možnosti Useronline"

#: useronline-options.php:190
msgid "Time Out"
msgstr "Časový limit"

#: useronline-options.php:192
msgid "How long till it will remove the user from the database (In seconds)."
msgstr "Čas, po ktorom bude užívateľ odstránený z databázy (v seKundách )"

#: useronline-options.php:196
msgid "UserOnline URL"
msgstr "URL UserOnline "

#: useronline-options.php:198
msgid "URL To UserOnline Page (leave blank if you do not want to link it to the UserOnline Page)<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/useronline/<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2"
msgstr "URL na  stránku UserOnline (nechaj prázdne ak nechceš, aby bol link využitý )<br />Príklad: http://www.tvojweb.com/blogs/useronline/<br />Príklad: http://www.tvojweb.com/blogs/?page_id=2"

#: useronline-options.php:202
msgid "Bots Name/User Agent"
msgstr "Názov botov/User agent"

#: useronline-options.php:204
msgid "Here are a list of bots and their partial browser agents.<br />On the left column will be the <strong>Bot's Name</strong> and on the right column will be their <strong>Partial Browser Agent</strong>.<br />Start each entry on a new line."
msgstr "Tu sa nachádza zoznam botov a ich čiastočných prehľadávacích agentov.<br />V ľavom stĺpci bude <strong>Názov bota</strong> a na pravom bude ich <strong>Čiastočný prehľadávací Agent</strong>.<br />Každú položku vpíš do nového riadku."

#: useronline-options.php:212
msgid "Naming Conventions:"
msgstr "Pravidlá pomenovania"

#: useronline-options.php:213
#: useronline-options.php:254
#: useronline-options.php:266
#: useronline-options.php:298
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "Povolené premenné:"

#: useronline-options.php:215
#: useronline-options.php:259
#: useronline-options.php:274
#: useronline-options.php:306
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Obnov pôvodnú šablónu"

#: useronline-options.php:221
msgid "Singular Form"
msgstr "Forma jednotného čísla"

#: useronline-options.php:222
msgid "Plural Form"
msgstr "Forma množného čísla"

#: useronline-options.php:249
msgid "Useronline Templates"
msgstr "Useronline šablóny"

#: useronline-options.php:253
msgid "User(s) Online:"
msgstr "Užívateľ(ia) Online:"

#: useronline-options.php:265
msgid "User(s) Browsing Site:"
msgstr "Užívateľ(ia) Prehliadajúci web:"

#: useronline-options.php:280
#: useronline-options.php:312
msgid "Member Names Separator"
msgstr "Separátor názvu registrovaných"

#: useronline-options.php:281
#: useronline-options.php:313
msgid "Guests Separator"
msgstr "Separátor Hostí"

#: useronline-options.php:282
#: useronline-options.php:314
msgid "Bots Separator"
msgstr "Separátor botov"

#: useronline-options.php:297
msgid "User(s) Browsing Page:"
msgstr "Užívateľ(ia) Prehľadavajúci stránku:"

#: useronline-options.php:329
msgid "Save Changes"
msgstr "Ulož zmeny"

#: useronline-options.php:340
msgid "Deactivating WP-UserOnline plugin does not remove any data that may have been created, such as the useronline options. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "Deaktiváciou WP-UserOnline pluginu sa neodstránia žiadne dáta, ktoré mohli byť vytvorené, napr. možnosti useronline. Kompletné odstránenie tohto pluginu,  môžeš realizovať tu:"

#: useronline-options.php:343
msgid "WARNING:"
msgstr "VAROVANIE:"

#: useronline-options.php:344
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "Ak odinštaluješ,už to nevrátiš. Odporúčame použiť modul pre Zálohovanie Databázy Wordpressu aby si si najprv zálohoval dáta."

#: useronline-options.php:347
msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:"
msgstr "Nasledujúce Wordpress Možnosti/tabuľky budú VYMAZANÉ:"

#: useronline-options.php:352
msgid "WordPress Options"
msgstr "WordPress Možnosti"

#: useronline-options.php:353
msgid "WordPress Tables"
msgstr "WordPress Tabuľky"

#: useronline-options.php:379
#: wp-useronline-widget.php:73
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: useronline-options.php:380
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-UserOnline From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Chystáš sa odinštalovať WP-UserOnline z WordPressu.\\n"
"Táto akcia je nenávratná.\\n"
"\\n"
" Vyber [Zruš] pre zastavenie, [OK] pre odinštalovanie."

#: wp-useronline-widget.php:62
msgid "UserOnline"
msgstr ""

#: wp-useronline-widget.php:69
msgid "Widget Title"
msgstr "Názov Widgetu"

#: wp-useronline-widget.php:70
msgid "Display Users Browsing Site Under Users Online Count?"
msgstr "Ukázať užívateľov prehľadávajúcich web v počítadle Užívateľov Online?"

#: wp-useronline-widget.php:75
msgid "No"
msgstr "Nie, dík"

#: wp-useronline.php:58
#: wp-useronline.php:844
#: wp-useronline.php:846
#: wp-useronline.php:856
msgid "WP-UserOnline"
msgstr "WP-UserOnline"

#: wp-useronline.php:61
msgid "Useronline"
msgstr "Useronline"

#: wp-useronline.php:126
msgid "guest"
msgstr "hosť"

#: wp-useronline.php:132
#: wp-useronline.php:707
msgid "Guest"
msgstr "Hosť"

#: wp-useronline.php:147
msgid "Blog Archive"
msgstr "Archív blogu"

#: wp-useronline.php:228
#: wp-useronline.php:259
#: wp-useronline.php:742
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:762
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:777
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: wp-useronline.php:396
msgid "No User Is Browsing This Site"
msgstr "Žiaden užívateľ Web neprehľadáva "

#: wp-useronline.php:538
msgid "No User Is Browsing This Page"
msgstr "Žiaden užívateľ Túto Stránku neprehľadáva "

#: wp-useronline.php:609
msgid "Users Online Now"
msgstr "Teraz online"

#: wp-useronline.php:621
#, php-format
msgid "There is <strong><a href=\"%s\">%s user</a></strong> online now."
msgstr "Práve je online <strong><a href=\"%s\">%s užívateľov</a></strong>."

#: wp-useronline.php:623
#, php-format
msgid "There are a total of <strong><a href=\"%s\">%s users</a></strong> online now."
msgstr "Práve je teraz celkovo online <strong><a href=\"%s\">%s užívateľov</a></strong>."

#: wp-useronline.php:628
#: wp-useronline.php:729
#, php-format
msgid "Most users ever online were <strong>%s</strong>, on <strong>%s</strong>"
msgstr "Najviac užívateľov online vôbec bolo <strong>%s</strong>, Dátum: <strong>%s</strong>"

#: wp-useronline.php:692
msgid "User"
msgstr "Užívateľ"

#: wp-useronline.php:694
msgid "Users"
msgstr "Užívateľia"

#: wp-useronline.php:699
msgid "Member"
msgstr "Registrovaný"

#: wp-useronline.php:701
msgid "Members"
msgstr "Registrovaní"

#: wp-useronline.php:709
msgid "Guests"
msgstr "Hostia"

#: wp-useronline.php:714
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: wp-useronline.php:716
msgid "Bots"
msgstr "Boti"

#: wp-useronline.php:725
#, php-format
msgid "There is <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr "Práve teraz je <strong>%s</strong> online: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> a <strong>%s</strong>."

#: wp-useronline.php:727
#, php-format
msgid "There are a total of <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr "Práve je celkovo <strong>%s</strong> online: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> a <strong>%s</strong>."

#: wp-useronline.php:732
#: wp-useronline.php:752
#: wp-useronline.php:772
msgid "Online Now"
msgstr "je teraz online"

#: wp-useronline.php:739
#: wp-useronline.php:759
msgid "referral"
msgstr "žiadosť o súhlas"

#: wp-useronline.php:742
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:762
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:777
msgid "on"
msgstr "dňa"

#: wp-useronline.php:742
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:762
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:777
msgid "url"
msgstr "url"

#: wp-useronline.php:784
msgid "No One Is Online Now"
msgstr "Nikto nie je teraz online"

#: wp-useronline.php:860
msgid "On"
msgstr "Dňa"

#~ msgid "user(s) online now."
#~ msgstr "uživateľ(ov) je teraz online"
#~ msgid "Most users ever online was"
#~ msgstr "Najviac užívateľov online bolo"
#~ msgid "Update Options"
#~ msgstr "Aktualizuj možnosti"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zruš"
#~ msgid "There is"
#~ msgstr "Je"
#~ msgid "There are a total of"
#~ msgstr "Celkovo je"
#~ msgid "online now"
#~ msgstr "Teraz je online"
#~ msgid "and"
#~ msgstr "a"
#~ msgid "Most users ever online were"
#~ msgstr "Najviac uživateľov online vôbec"