msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Useronline 2.50 Türkçe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 23:49+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: İzzet Emre Erkan <kara@karalamalar.net>\n"
"Language-Team: karalamalar.net <kara@karalamalar.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: useronline-options.php:63
msgid "Useronline Timeout"
msgstr "Useronline zaman aşımı"

#: useronline-options.php:64
msgid "Useronline Bots"
msgstr "Useronline Botları"

#: useronline-options.php:65
msgid "Useronline URL"
msgstr "Useronline adresi"

#: useronline-options.php:66
msgid "Useronline Naming Conventions"
msgstr "Useronline isimlendirme kuralları"

#: useronline-options.php:67
msgid "User(s) Online Template"
msgstr "Çevrimiçi kullanıcı(lar) şablonu"

#: useronline-options.php:68
msgid "User(s) Browsing Site Template"
msgstr "Siteyi gezen kullanıcı(lar) şablonu"

#: useronline-options.php:69
msgid "User(s) Browsing Page Template"
msgstr "Sayfayı gezen kullanıcı(lar) şablonu"

#: useronline-options.php:74
msgid "Updated"
msgstr "Güncellendi"

#: useronline-options.php:79
msgid "No Useronline Option Updated"
msgstr "Güncellenen Useronline seçeneği yok"

#: useronline-options.php:85
#: useronline-options.php:380
msgid "UNINSTALL WP-UserOnline"
msgstr "WP-UserOnline eklentisini KALDIR"

#: useronline-options.php:92
#, php-format
msgid "Table '%s' has been deleted."
msgstr "'%s' tablosu silindi."

#: useronline-options.php:101
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "'%s' ayar anahtarı silindi."

#: useronline-options.php:105
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "'%s' ayar anahtarını silerken hata oluştu."

#: useronline-options.php:127
#: useronline-options.php:338
msgid "Uninstall WP-UserOnline"
msgstr "WP-UserOnline eklentisini kaldır"

#: useronline-options.php:128
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-UserOnline Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "Kaldırma işlemini bitirmek için <a href=\"%s\">buraya</a> tıklayın. WP-UserOnline otomatik olarak pasif duruma geçecektir."

#: useronline-options.php:153
#: wp-useronline.php:1013
msgid "Online"
msgstr "Çevrimiçi"

#: useronline-options.php:160
#: wp-useronline.php:1012
msgid "1 User"
msgstr "1 kullanıcı"

#: useronline-options.php:161
#: wp-useronline.php:1012
msgid "%USERONLINE_COUNT% Users"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% kullanıcı"

#: useronline-options.php:162
#: wp-useronline.php:1012
msgid "1 Member"
msgstr "1 üye"

#: useronline-options.php:163
#: wp-useronline.php:1012
msgid "%USERONLINE_COUNT% Members"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% üye"

#: useronline-options.php:164
#: wp-useronline.php:1012
msgid "1 Guest"
msgstr "1 misafir"

#: useronline-options.php:165
#: wp-useronline.php:1012
msgid "%USERONLINE_COUNT% Guests"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% misafir"

#: useronline-options.php:166
#: wp-useronline.php:1012
msgid "1 Bot"
msgstr "1 Bot"

#: useronline-options.php:167
#: wp-useronline.php:1012
msgid "%USERONLINE_COUNT% Bots"
msgstr "%USERONLINE_COUNT% Bot"

#: useronline-options.php:170
#: useronline-options.php:171
#: useronline-options.php:172
#: useronline-options.php:176
#: useronline-options.php:177
#: useronline-options.php:178
#: wp-useronline.php:1014
#: wp-useronline.php:1015
msgid ","
msgstr ","

#: useronline-options.php:173
#: useronline-options.php:179
#: wp-useronline.php:1014
#: wp-useronline.php:1015
msgid "Users|Template Element"
msgstr "Kullanıcılar|Şablon elemanı"

#: useronline-options.php:179
#: wp-useronline.php:1015
msgid "Browsing This Page."
msgstr "Bu sayfayı gezenler."

#: useronline-options.php:186
#: useronline-options.php:187
msgid "Useronline Options"
msgstr "Useronline seçenekleri"

#: useronline-options.php:190
msgid "Time Out"
msgstr "Zaman aşımı"

#: useronline-options.php:192
msgid "How long till it will remove the user from the database (In seconds)."
msgstr "Bir kullanıcıyı veritabanından çıkarmak için geçecek süre (saniye olarak)."

#: useronline-options.php:196
msgid "UserOnline URL"
msgstr "UserOnline adresi"

#: useronline-options.php:198
msgid "URL To UserOnline Page (leave blank if you do not want to link it to the UserOnline Page)<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/useronline/<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2"
msgstr "UserOnline sayfası için adres (Eğer böyle bir sayfa istemiyorsanız boş bırakabilirsiniz.)<br />Örneğin: http://www.siteniz.com/ziyaretciler/<br />Örneğin: http://www.siteniz.com/?page_id=2"

#: useronline-options.php:202
msgid "Bots Name/User Agent"
msgstr "Bos ismi/Tarayıcı tanımı"

#: useronline-options.php:204
msgid "Here are a list of bots and their partial browser agents.<br />On the left column will be the <strong>Bot's Name</strong> and on the right column will be their <strong>Partial Browser Agent</strong>.<br />Start each entry on a new line."
msgstr "Burada bir kısım bot ve onların kısmi tarayıcı tanımları bulunmaktadır.<br />Sol sütunda <strong>bot ismi</strong> ve sağ sütunda ilgili botun <strong>kısmi tarayıcı tanımı</strong> bulunmaktadır.<br />Her bir girdiyi yeni bir satıra yazın."

#: useronline-options.php:212
msgid "Naming Conventions:"
msgstr "İsimlendirme kuralları:"

#: useronline-options.php:213
#: useronline-options.php:254
#: useronline-options.php:266
#: useronline-options.php:298
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "İzin verilen değişkenler:"

#: useronline-options.php:215
#: useronline-options.php:259
#: useronline-options.php:274
#: useronline-options.php:306
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Varsayılan şablona geri dön"

#: useronline-options.php:221
msgid "Singular Form"
msgstr "Tekil form"

#: useronline-options.php:222
msgid "Plural Form"
msgstr "Çoğul form"

#: useronline-options.php:249
msgid "Useronline Templates"
msgstr "Useronline şablonları"

#: useronline-options.php:253
msgid "User(s) Online:"
msgstr "Çevrimiçi ziyaretçiler:"

#: useronline-options.php:265
msgid "User(s) Browsing Site:"
msgstr "Siteyi gezen ziyaretçiler"

#: useronline-options.php:280
#: useronline-options.php:312
msgid "Member Names Separator"
msgstr "Üye ismi ayracı"

#: useronline-options.php:281
#: useronline-options.php:313
msgid "Guests Separator"
msgstr "Ziyaretçi ayracı"

#: useronline-options.php:282
#: useronline-options.php:314
msgid "Bots Separator"
msgstr "Bot ayracı"

#: useronline-options.php:297
msgid "User(s) Browsing Page:"
msgstr "Sayfayı gezen kullanıcılar:"

#: useronline-options.php:329
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: useronline-options.php:340
msgid "Deactivating WP-UserOnline plugin does not remove any data that may have been created, such as the useronline options. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "WP-UserOnline eklentisini pasifleştirmeniz eklenti tarafından yaratılan, yazdırma ayarları vb verileri kaldırmayacaktır. Eklentiyi tamamen kaldırmak için burayı kullanabilirsiniz."

#: useronline-options.php:343
msgid "WARNING:"
msgstr "UYARI:"

#: useronline-options.php:344
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "Kaldırma işleminden geri dönülemez. İşleme başlamadan önce veritabanınızın yedeğini almanızı öneririz."

#: useronline-options.php:347
msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:"
msgstr "Belirtilen WordPress seçenekleri SİLİNECEKTİR:"

#: useronline-options.php:352
msgid "WordPress Options"
msgstr "WordPress seçenekleri"

#: useronline-options.php:353
msgid "WordPress Tables"
msgstr "WordPress tabloları"

#: useronline-options.php:379
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: useronline-options.php:380
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-UserOnline From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"WP-UserOnline eklentisini WordPress üzerinden kaldırmak üzeresiniz.\\n"
"Bu eylemin geri dönüşü yoktur.\\n"
"\\n"
" Durmak için [İptal], kaldırmak için [Tamam] tuşuna basın."

#: wp-useronline.php:58
#: wp-useronline.php:846
#: wp-useronline.php:848
#: wp-useronline.php:858
msgid "WP-UserOnline"
msgstr "WP-UserOnline"

#: wp-useronline.php:61
#: wp-useronline.php:873
#: wp-useronline.php:934
msgid "UserOnline"
msgstr "UserOnline"

#: wp-useronline.php:128
msgid "guest"
msgstr "ziyaretçi"

#: wp-useronline.php:134
#: wp-useronline.php:709
msgid "Guest"
msgstr "Ziyaretçi"

#: wp-useronline.php:149
msgid "Blog Archive"
msgstr "Blog arşivi"

#: wp-useronline.php:230
#: wp-useronline.php:261
#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:746
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:766
#: wp-useronline.php:779
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: wp-useronline.php:398
msgid "No User Is Browsing This Site"
msgstr "Siteyi gezen herhangi bir kullanıcı yok"

#: wp-useronline.php:540
msgid "No User Is Browsing This Page"
msgstr "Bu sayfayı gezen herhangi bir kullanıcı yok"

#: wp-useronline.php:611
msgid "Users Online Now"
msgstr "Şu an çevrimiçi olan kullanıcılar"

#: wp-useronline.php:623
#, php-format
msgid "There is <strong><a href=\"%s\">%s user</a></strong> online now."
msgstr "Şu an <strong><a href=\"%s\">%s kullanıcı</a></strong> çevrimiçi."

#: wp-useronline.php:625
#, php-format
msgid "There are a total of <strong><a href=\"%s\">%s users</a></strong> online now."
msgstr "Toplamda <strong><a href=\"%s\">%s kullanıcı</a></strong> çevrimiçi."

#: wp-useronline.php:630
#: wp-useronline.php:731
#, php-format
msgid "Most users ever online were <strong>%s</strong>, on <strong>%s</strong>"
msgstr "En çok çevrimiçi ziyaretçi <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong>"

#: wp-useronline.php:694
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: wp-useronline.php:696
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: wp-useronline.php:701
msgid "Member"
msgstr "Üye"

#: wp-useronline.php:703
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"

#: wp-useronline.php:711
msgid "Guests"
msgstr "Misafirler"

#: wp-useronline.php:716
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: wp-useronline.php:718
msgid "Bots"
msgstr "Botlar"

#: wp-useronline.php:727
#, php-format
msgid "There is <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr "Şu an <strong>%s</strong> çevrimiçi: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> ve <strong>%s</strong>."

#: wp-useronline.php:729
#, php-format
msgid "There are a total of <strong>%s</strong> online now: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>."
msgstr "Toplamda <strong>%s</strong> çevrimiçi: <strong>%s</strong>, <strong>%s</strong> ve <strong>%s</strong>."

#: wp-useronline.php:734
#: wp-useronline.php:754
#: wp-useronline.php:774
msgid "Online Now"
msgstr "Şu an çevrimiçi"

#: wp-useronline.php:741
#: wp-useronline.php:761
msgid "referral"
msgstr "gönderen"

#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:746
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:766
#: wp-useronline.php:779
msgid "on"
msgstr "açık"

#: wp-useronline.php:744
#: wp-useronline.php:746
#: wp-useronline.php:764
#: wp-useronline.php:766
#: wp-useronline.php:779
msgid "url"
msgstr "adres"

#: wp-useronline.php:786
msgid "No One Is Online Now"
msgstr "Şu an kimse çevrimiçi değil"

#: wp-useronline.php:860
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> user online now."
msgid_plural "<strong>%s</strong> users online now."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> kullanıcı şu an çevrimiçi."

#: wp-useronline.php:861
#, php-format
msgid "Most users ever online was <strong>%s</strong>."
msgid_plural "Most users ever online was <strong>%s</strong>."
msgstr[0] "En çok kullanıcının çevrimiçi olduğu zaman: <strong>%s</strong>."

#: wp-useronline.php:862
msgid "On"
msgstr "Açık"

#: wp-useronline.php:872
msgid "WP-UserOnline users online statistics"
msgstr "WP-UserOnline çevrimiçi ziyaretçi istatistikleri"

#: wp-useronline.php:939
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: wp-useronline.php:942
msgid "Statistics Type:"
msgstr "İstatistik tipi:"

#: wp-useronline.php:944
msgid "Users Online Count"
msgstr "Çevrimiçi kullanıcı sayısı"

#: wp-useronline.php:945
msgid "Users Browsing Current Page"
msgstr "Şu anki sayfayı gezen kullanıcı sayısı"

#: wp-useronline.php:946
msgid "Users Browsing Site"
msgstr "Siteyi gezen kullanıcı sayısı"

#: wp-useronline.php:948
msgid "Users Online Count & Users Browsing Current Page"
msgstr "Çevrimiçi kullanıcı sayısı ve şuanki sayfayı gezen kullanıcılar"

#: wp-useronline.php:949
msgid "Users Online Count & Users Browsing Site"
msgstr "Çevrimiçi kullanıcı sayısı ve siteyi gezen kullanıcılar"